พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2759

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-ฟัฎล์ อบู อัน-นุอ์มาน ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบี บิชร์, จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ, จากอิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า:

“มีผู้คนบางกลุ่มอ้างว่าโองการนี้ถูกยกเลิกแล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มันมิได้ถูกยกเลิกแต่อย่างใด ทว่าผู้คนต่างละเลยมันเสียเอง ผู้ปกครองมีสองประเภท: ประเภทแรกคือผู้ปกครองที่เป็นทายาท เขาจะต้องแบ่งปันให้ผู้อื่น และประเภทที่สองคือผู้ปกครองที่ไม่ใช่ทายาท เขาจะต้องกล่าววาจาที่ดีงาม โดยกล่าวว่า ‘ฉันไม่มีอำนาจที่จะมอบสิ่งนี้ให้แก่ท่าน’ ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองทรัพย์สินซึ่งเป็นทายาทด้วยควรให้จากส่วนมรดกของตน มิฉะนั้นควรชี้แจงอย่างสุภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกยกเลิก

หมดผลบังคับทางกฎหมายเนื่องจากมีข้อกำหนดภายหลัง

ผู้ปกครองทรัพย์สิน

ผู้ดูแลผลประโยชน์ของผู้อื่นในการแบ่งมรดก

อย่างเหมาะสม

ใช้ถ้อยคำสุภาพและจริงใจ โดยไม่ทำให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นอับอาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ อับบาสอธิบายว่าข้อกำหนดเกี่ยวกับญาติผู้ขัดสน เด็กกำพร้า และคนยากจนที่อยู่ ณ ที่นั้นไม่ได้ถูกยกเลิก หากผู้ปกครองทรัพย์สินเป็นทายาทด้วย เขาสามารถให้จากส่วนมรดกของตนได้ แต่หากไม่ได้เป็นทายาท ก็ห้ามแบ่งทรัพย์สินของทายาทโดยไม่มีอำนาจ และควรชี้แจงแก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นด้วยถ้อยคำสุภาพ นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเรื่องนี้กับข้อกำหนดในอัลกุรอานเกี่ยวกับมรดก และเน้นว่าผู้ปกครองต้องพิทักษ์ทรัพย์สินของเด็กกำพร้าอย่างรอบคอบ การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสิทธิของทายาทและหลักเกณฑ์ของมัซฮับที่ถือปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากดูแลทรัพย์สินของผู้อื่นในฐานะผู้ปกครอง จงคำนึงถึงสิทธิของทายาทอย่างรอบคอบ
  2. อย่ามอบทรัพย์สินที่ไม่มีอำนาจจัดการ และจงอธิบายเหตุผลอย่างสุภาพและชัดเจน
  3. หารือเรื่องการแบ่งมรดกอย่างเปิดเผยและให้เกียรติ เพื่อไม่ให้ผู้ขัดสนที่อยู่ ณ ที่นั้นรู้สึกเจ็บปวด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี