พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2761

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: สะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ไปขอคำวินิจฉัยจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยกล่าวว่า

"มารดาของข้าพเจ้าเสียชีวิตลง และนางยังมีนะซร์ (การบนบาน) ที่ยังไม่ได้ชดใช้" ท่านจึงตรัสว่า "จงชดใช้แทนนางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทายาทสามารถปฏิบัติตามคำบนที่ผู้ล่วงลับยังทำไม่สำเร็จแทนผู้ล่วงลับได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ถามท่านนบี ﷺ ถึงข้อวินิจฉัยทางศาสนา หลังจากมารดาของเขาเสียชีวิตโดยยังไม่ได้ปฏิบัติตามคำบน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบน (นัซร์)

พันธะที่บุคคลให้ไว้ต่ออัลลอฮ์ว่าจะกระทำการเชื่อฟังอย่างหนึ่ง

จงปฏิบัติแทนนาง

จงทำหน้าที่นั้นให้สำเร็จแทนนาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า คำบนที่ถูกต้องซึ่งเป็นการเชื่อฟังอัลลอฮ์นั้น บุคคลอื่นสามารถปฏิบัติให้สำเร็จได้หลังจากผู้ให้คำบนเสียชีวิตแล้ว นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายว่าคำบนประเภทใดเข้าข่าย และแยกคำบนที่ปฏิบัติได้ด้วยทรัพย์สินหรือการกระทำที่เป็นรูปธรรม ออกจากหน้าที่ที่เป็นเรื่องเฉพาะตัว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้มีความเห็นตรงกันในทุกรายละเอียด แต่หะดีษนี้เน้นว่าควรให้ความสำคัญอย่างจริงจังกับหน้าที่ที่ผู้ล่วงลับยังไม่ได้ปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้คำบน ควรบันทึกรายละเอียดให้ชัดเจน เพื่อให้ญาติที่ยังมีชีวิตทราบว่ายังมีสิ่งใดต้องปฏิบัติ
  2. หากคนที่คุณรักเสียชีวิตโดยยังไม่ได้ปฏิบัติตามคำบนที่ถูกต้อง ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่าควรทำหน้าที่นั้นให้ถูกต้องอย่างไร
  3. ให้ความสำคัญกับหน้าที่ของผู้ล่วงลับ และดำเนินการแทนท่านด้วยความรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี