Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2774
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3บิดาของเขาأَبِي
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่า อะบูตัยยาห์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านได้สั่งให้สร้างมัสยิด และกล่าวว่า
"โอ้ วงศ์วานของบนี อัน-นัจญารเอ๋ย จงตั้งราคาสำหรับสวนแห่งนี้ของพวกเจ้าแก่ข้าเถิด" พวกเขากล่าวตอบว่า "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่เรียกร้องค่าตอบแทนใดๆ จากผู้ใด นอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เผ่าบะนู อันนัจญาร มอบสวนของตนให้เป็นที่ตั้งมัสยิด และหวังเพียงรางวัลจากอัลลอฮ์
ตระกูลหนึ่งในมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ
ที่ดินผืนที่ตระกูลนี้มอบให้เพื่อก่อสร้างมัสยิด
ไม่ยกที่ดินให้เพื่อแลกกับเงิน แต่หวังรางวัลจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถมอบที่ดินเพื่อเป็นการกุศลสำหรับมัสยิดได้ และการบริจาคที่เกิดจากความทุ่มเทอย่างบริสุทธิ์ใจย่อมมีคุณความดีเป็นพิเศษ ถ้อยคำของตระกูลนี้แสดงถึงความเอื้อเฟื้อโดยสมัครใจ มิได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าที่ดินสำหรับมัสยิดต้องให้เปล่าเสมอ หะดีษนี้กล่าวถึงการบริจาค มิได้กล่าวถึงเงื่อนไขทางกฎหมายทั้งหมดของวักฟ์ ซึ่งมัซฮับต่าง ๆ ได้อภิปรายข้อกำหนดเพิ่มเติมไว้
- ร่วมสนับสนุนตามกำลังแก่สถานที่ที่ผู้คนมารวมตัวกันเพื่อประกอบศาสนกิจและดูแลชุมชน
- ให้ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และในการทำกุศลจงหวังรางวัลจากอัลลอฮ์เป็นสำคัญ
- เมื่อบริจาค จงระบุให้ชัดเจนว่าทรัพย์สินจะใช้เพื่ออะไร และบันทึกข้อตกลงไว้อย่างรอบคอบ
รายงานนี้กล่าวถึงการที่อุมัรจัดสรรที่ดินในค็อยบัรเป็นทรัพย์บริจาคเพื่อการกุศล จึงช่วยเสริมประเด็นเรื่องการทำกุศลด้วยที่ดิน
Sahih al-Bukhari · #2775 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้มีข้อกำหนดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการบริจาคที่ดินของอุมัร และช่วยให้เข้าใจความแตกต่างระหว่างการบริจาคกับกรรมสิทธิ์ส่วนบุคคล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี