พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2773

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Asimรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ‏.‏

คำแปล

อบู อาซิม รายงานว่า อิบนุ เอาว์น รายงานว่า นาฟิอ์ รายงานจาก อิบนุ อุมัร ว่า อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รับทรัพย์สินที่คอยบัร จึงไปหาท่านนบี ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า

"หากเจ้าประสงค์ ก็จงบริจาคมันเถิด" อุมัรจึงบริจาคมันให้แก่คนยากจน คนขัดสน ญาติสนิท และผู้มาเยือน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรจัดสรรที่ดินเพื่อช่วยเหลือผู้ขัดสนและแขกอย่างต่อเนื่อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรปรึกษาท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับที่ดินที่ท่านได้มาในค็อยบัร และท่านนบี ﷺ แนะนำให้จัดสรรที่ดินนั้นเพื่อการกุศล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุทิศเพื่อการกุศล

จัดสรรทรัพย์สินไว้เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น

วักฟ์

จัดสรรทรัพย์สินไว้เพื่อการกุศลอย่างถาวร โดยนำผลประโยชน์ไปใช้ตามวัตถุประสงค์ที่กำหนด

ญาติ

สมาชิกครอบครัวที่มีความสัมพันธ์กันโดยกำเนิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานถึงที่มาของวักฟ์ กล่าวคือ การสงวนทรัพย์สินไว้เพื่อการกุศล และนำผลประโยชน์ไปใช้กับกลุ่มเป้าหมายที่กำหนด เช่น คนยากจน ผู้ขัดสน ญาติ และแขก รายงานนี้ยังเน้นว่า ผู้จัดสรรทรัพย์สินสามารถกำหนดวัตถุประสงค์ให้ชัดเจนได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขที่แน่นอนของวักฟ์ที่ถูกต้อง รายละเอียดอาจแตกต่างกัน แต่ต่างยอมรับลักษณะเพื่อการกุศลของวักฟ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาจัดสรรทรัพย์สินเพื่อให้ผลประโยชน์ช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อนได้ในระยะยาว
  2. เมื่อกำหนดทรัพย์สินไว้เพื่อการกุศล ให้ระบุอย่างชัดเจนว่าใครมีสิทธิได้รับประโยชน์
  3. รวมญาติและแขกไว้ในแผนการช่วยเหลือสังคม ควบคู่กับคนยากจนและผู้ขัดสน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี