พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2775

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกข้าพเจ้าว่า จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: อุมัรได้บริจาคม้าตัวหนึ่งของเขาในหนทางของอัลลอฮ์ ซึ่งม้าตัวนั้นเป็นสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบให้แก่เขาเพื่อให้ผู้อื่นขี่ออกศึก ต่อมาอุมัรได้รับแจ้งว่าผู้รับม้านั้นได้นำม้าไปประกาศขาย เขาจึงไปขอความเห็นจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าจะซื้อคืนได้หรือไม่ ท่านเราะสูล ﷺ จึงตรัสว่า

"เจ้าจงอย่าซื้อมันคืน และจงอย่าเรียกคืนสิ่งที่เป็นทานของเจ้าเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรได้รับคำแนะนำว่าอย่าซื้อม้าที่ตนบริจาคไปกลับคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่ออัลลอฮ์

หมายถึงการบริจาคเพื่อจุดประสงค์ที่ดี ในที่นี้คือการจัดหาม้าไว้ใช้ในการต่อสู้

การกุศล

เงินหรือทรัพย์สินที่บุคคลมอบให้โดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรนำการกุศลของตนกลับคืนด้วยการซื้อทรัพย์สินที่บริจาคไปแล้ว คำกล่าวนี้คุ้มครองความจริงใจในการบริจาค และป้องกันไม่ให้ผู้บริจาคได้สิ่งที่ตนมอบไปกลับคืนมาในทางปฏิบัติผ่านการซื้อ นักวิชาการอภิปรายข้อยกเว้นและการประยุกต์ใช้โดยละเอียดในแต่ละมัซฮับแยกต่างหาก แต่หะดีษนี้เตือนอย่างชัดเจนไม่ให้ซื้อคืนในสถานการณ์ดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคด้วยเจตนาที่แน่วแน่ว่าทรัพย์สินนั้นจะไม่กลับมาเป็นของตน
  2. หากภายหลังเห็นทรัพย์สินที่บริจาคไปวางขาย อย่าซื้อกลับคืนเพื่อให้การบริจาคเป็นโมฆะในทางปฏิบัติ
  3. เมื่อบริจาค ควรกำหนดให้ชัดเจนว่าทรัพย์สินนั้นมีไว้เพื่อจุดประสงค์ใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี