พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2778

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

คำแปล

อับดานกล่าวว่า: พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากอบู อิสหาก จากอบู อับดุร-เราะห์มาน ว่า เมื่ออุสมาน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ถูกล้อม ท่านได้มองลงมายังพวกเขาแล้วกล่าวว่า

"ฉันขอวิงวอนต่อพวกท่านด้วยพระนามของอัลลอฮ์ และฉันมิได้ขอวิงวอนต่อผู้ใดนอกจากบรรดาสหายของท่านนบี ﷺ พวกท่านไม่รู้หรือว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'ผู้ใดขุดบ่อน้ำรูมะฮ์ เขาจะได้รับสวรรค์' แล้วฉันก็ได้ขุดมัน พวกท่านไม่รู้หรือว่าท่านได้ตรัสว่า 'ผู้ใดเตรียมกองทัพอัลอุสรอฮ์ เขาจะได้รับสวรรค์' แล้วฉันก็ได้เตรียมมัน" พวกเขาจึงยืนยันว่าสิ่งที่ท่านกล่าวมานั้นเป็นความจริงทั้งหมด และอุมัรได้กล่าวเกี่ยวกับวะกัฟของท่านว่า "ไม่มีความผิดสำหรับผู้ดูแลที่จะบริโภคจากทรัพย์สินนั้น" ไม่ว่าจะเป็นผู้ตั้งวะกัฟเองหรือผู้อื่นก็สามารถเป็นผู้ดูแลได้ ซึ่งทั้งสองกรณีล้วนเป็นที่อนุญาต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานเตือนผู้คนถึงคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของตนและคุณค่าของวักฟ์ที่ให้ประโยชน์อย่างต่อเนื่อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในระหว่างที่ถูกปิดล้อม อุษมานกล่าวต่อผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์และเตือนพวกเขาถึงคุณูปการของตน เช่น บ่อน้ำรูมะฮ์และการจัดเตรียมกองทัพอัลอุสเราะฮ์ รายงานนี้ยังกล่าวถึงถ้อยคำเกี่ยวกับการดูแลวักฟ์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วักฟ์

ทรัพย์สินที่กำหนดไว้เพื่อประโยชน์อันดีอย่างต่อเนื่อง โดยยังคงรักษาตัวทรัพย์สินไว้

กองทัพอัลอุสเราะฮ์

กองทัพที่ออกเดินทางไปยังตะบูก ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องสภาพการณ์อันยากลำบาก

ผู้ดูแล

ผู้บริหารวักฟ์และจัดการผลประโยชน์ตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การจัดหาสิ่งอำนวยความสะดวกและออกค่าใช้จ่ายเพื่อประโยชน์ส่วนรวมมีผลบุญยิ่งใหญ่ ข้อความเกี่ยวกับวักฟ์ของอุมัรสอนว่าผู้ดูแลอาจรับประโยชน์จากผลตอบแทนได้ตามเงื่อนไขและอย่างเหมาะสม ผู้ก่อตั้งอาจดูแลเองหรือแต่งตั้งผู้อื่นก็ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีอภิปรายเงื่อนไขและขอบเขตที่แน่นอนของค่าตอบแทนผู้ดูแลดังกล่าว แต่ยอมรับหลักการวักฟ์และการดูแลอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สนับสนุนสิ่งอำนวยความสะดวกที่เป็นประโยชน์ต่อชุมชนอย่างยั่งยืน เช่น น้ำและความช่วยเหลือที่จำเป็น
  2. กำหนดให้ชัดเจนว่าใครจะดูแลวักฟ์และสามารถใช้ผลประโยชน์ได้อย่างไร
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้อ้างอิงข้อเท็จจริงและพยานที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี