พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2777

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก อัยยูบ จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร (ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: เมื่ออุมัรได้จัดตั้งวากัฟ (กองทุนศาสนสมบัติ) เขาได้กำหนดเงื่อนไขไว้ว่า ผู้ดูแลสามารถบริโภคจากผลผลิตของวากัฟนั้นและเลี้ยงดูมิตรสหายได้ แต่ต้องไม่นำไปสะสมเป็นทรัพย์สินส่วนตัว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ดูแลสามารถรับประทานอาหารจากวักฟ์และเลี้ยงเพื่อนได้ โดยไม่แสวงหาประโยชน์ส่วนตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วักฟ์

ทรัพย์สินที่กำหนดให้ผลประโยชน์นำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้อย่างถาวร

ผู้ดูแล

ผู้จัดการทรัพย์สินวักฟ์และปฏิบัติตามเงื่อนไขของทรัพย์สินนั้น

ไม่สะสมทรัพย์สิน

ไม่แสวงหาประโยชน์จากวักฟ์เพื่อสร้างความมั่งคั่งส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ดูแลสามารถใช้ประโยชน์จากวักฟ์ได้เมื่อผู้ก่อตั้งอนุญาต ซึ่งรวมถึงการรับประทานอาหารและเลี้ยงเพื่อนด้วย อย่างไรก็ตาม การอนุญาตนี้มีขอบเขต ผู้ดูแลต้องไม่ถือว่าทรัพย์สินนั้นเป็นของตนเองหรือทำให้ตนร่ำรวยขึ้นเป็นการส่วนตัว ต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขของผู้ก่อตั้ง ตราบใดที่เงื่อนไขเหล่านั้นไม่ขัดต่อกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจัดตั้งวักฟ์ ให้ระบุอย่างชัดเจนว่าทรัพย์สินและผลประโยชน์นำไปใช้เพื่ออะไรได้บ้าง
  2. ดูแลวักฟ์อย่างรอบคอบ และแยกค่าใช้จ่ายส่วนตัวออกจากเงินของวักฟ์
  3. ใช้ประโยชน์ที่ได้รับอนุญาตอย่างพอประมาณ และอย่าทำให้เป็นแหล่งสร้างความมั่งคั่งส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี