พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2779

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษเล่าให้เราฟัง จากอบู อัต-ติยาห์ จากอะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า

"โอ้ บะนี อัน-นะญญารเอ๋ย จงเสนอราคาสวนของพวกท่านแก่ข้าเถิด" พวกเขากล่าวว่า "เราจะไม่ขอค่าตอบแทนสิ่งใดนอกจากจากอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวบะนู อันนัจญารบริจาคสวนของตนเพื่อหวังรางวัลจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ถ้อยคำนี้กล่าวขึ้นในช่วงที่กำลังก่อสร้างมัสยิดของท่านนบี ﷺ โดยสวนของชาวบะนู อันนัจญารถูกจัดสรรไว้สำหรับการก่อสร้างมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนู อันนัจญาร

ตระกูลหนึ่งในมะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชาวอันศอร

สวน

ที่ดินมีรั้วล้อม ซึ่งในบริบทนี้ได้มอบให้เพื่อก่อสร้างมัสยิด

เราไม่ขอสิ่งตอบแทนจากที่ดินนี้ นอกจากจากอัลลอฮ์

พวกเขาบริจาคสวนเพื่อแสวงหารางวัลจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เงินทอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถโอนทรัพย์สินเพื่อประโยชน์ส่วนรวมได้เมื่อเจ้าของยินยอม และการบริจาคด้วยเจตนาบริสุทธิ์นั้นมีความประเสริฐเป็นพิเศษ ถ้อยคำของชาวบะนู อันนัจญารแสดงให้เห็นว่าการกุศลไม่จำเป็นต้องมุ่งหวังผลตอบแทนทางโลก หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดเงื่อนไขความถูกต้องของวักฟ์ไว้อย่างครบถ้วน โดยนักนิติศาสตร์ได้อภิปรายเงื่อนไขเหล่านั้นไว้อย่างละเอียดกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบเวลา ทรัพย์สิน หรือทักษะเพื่อเป้าหมายที่เป็นประโยชน์ต่อชุมชนด้วยเจตนาบริสุทธิ์
  2. เคารพสิทธิและความยินยอมของเจ้าของเมื่อได้มาซึ่งที่ดินหรือทรัพย์สิน
  3. ทำการกุศลโดยไม่ตั้งเงื่อนไขว่าจะต้องได้รับการยกย่องหรือผลตอบแทนทางวัตถุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี