Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 278
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
อิสฮาก อิบนุ นัศร์ ได้เล่าแก่เราว่า อับดุรเราะซาก ได้เล่าแก่เรา จากมัอ์มัร จากฮัมมาม อิบนุ มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"วงศ์วานของอิสรออีลเคยอาบน้ำโดยเปลือยกาย พวกเขาต่างมองดูซึ่งกันและกัน ส่วนมูซานั้นท่านจะอาบน้ำเพียงลำพัง พวกเขาจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่อ Allah! ไม่มีสิ่งใดขัดขวางมูซาจากการอาบน้ำร่วมกับพวกเรา เว้นแต่เพราะท่านเป็นโรคไส้เลื่อนที่ถุงอัณฑะ ครั้งหนึ่งท่านได้ออกไปอาบน้ำและวางเสื้อผ้าของท่านไว้บนก้อนหิน ก้อนหินนั้นก็หนีไปพร้อมกับเสื้อผ้าของท่าน มูซาจึงวิ่งตามมันไปพลางร้องว่า เสื้อผ้าของฉัน โอ้ก้อนหินเอ๋ย! เสื้อผ้าของฉัน โอ้ก้อนหินเอ๋ย! จนกระทั่งวงศ์วานของอิสรออีลได้เห็นมูซา พวกเขากล่าวว่า ขอสาบานต่อ Allah! มูซาไม่ได้มีความบกพร่องใดๆ ในร่างกายเลย ท่านจึงนำเสื้อผ้ากลับคืนมาและเริ่มทุบตีก้อนหินนั้น" อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ขอสาบานต่อ Allah! แท้จริงยังมีร่องรอยอยู่บนก้อนหินนั้นหกหรือเจ็ดแห่งจากการทุบตีด้วยก้อนหิน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มูซาอาบน้ำเพียงลำพังด้วยความละอาย และอัลลอฮ์ทรงหักล้างคำใส่ร้ายต่อท่านด้วยสัญญาณหนึ่ง
ลูกหลานอิสราเอล ซึ่งเป็นชนเผ่าของนบียะอ์กูบ
ภาวะที่เนื้อเยื่อบริเวณขาหนีบโป่งยื่นออกมา ผู้คนกล่าวหามูซาว่าท่านเป็นโรคนี้
ความรู้สึกสำรวมและละอายที่ยับยั้งบุคคลจากการประพฤติไม่เหมาะสม
นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าบรรดานบีได้รับการคุ้มครองจากตำหนิทางร่างกายที่อาจกระทบต่อเกียรติและสารที่ท่านนำมา อัลนะวะวีย์และนักวิชาการท่านอื่นเน้นว่า มูซาแยกตัวไปเพราะความสำรวม เรื่องนี้ยังประณามการกล่าวระแวงโดยไร้หลักฐานด้วย นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวว่าการเปลือยกายต่อหน้าผู้อื่นโดยไม่มีความจำเป็นนั้นไม่อนุญาต และควรปกปิดเอาเราะฮ์ ขอบเขตที่แน่ชัดของเอาเราะฮ์และข้อยกเว้นได้รับการอธิบายอย่างละเอียดโดยสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่
- ปกปิดเอาเราะฮ์ และเลือกอาบน้ำในที่ส่วนตัวเมื่อทำได้
- อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาเกี่ยวกับร่างกายหรือเกียรติของผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐาน
- ตอบโต้การเยาะเย้ยอย่างมีศักดิ์ศรี และวางใจว่าความเท็จจะถูกเปิดเผย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี