การอาบน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 276

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาบน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู ฮัมซะห์ ได้บอกเรา เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอัล-อะมัช จากซาลิม จากคุรอยบ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: มัยมูนะห์ กล่าวว่า

"ฉันได้เตรียมน้ำสำหรับการอาบน้ำใหญ่ให้แก่ท่านนบีﷺ และใช้ผ้าบังพระองค์ไว้ ท่านเทน้ำลงบนมือทั้งสองแล้วล้าง จากนั้นท่านเทน้ำด้วยมือขวาลงบนมือซ้ายแล้วล้างอวัยวะเพศ แล้วท่านเอามือถูกับพื้นดินแล้วล้างออก หลังจากนั้นท่านกลั้วปาก สูดน้ำเข้าจมูกและสั่งออก ล้างใบหน้าและแขนทั้งสอง จากนั้นท่านเทน้ำลงบนศีรษะและทั่วร่างกาย แล้วท่านก็ขยับไปล้างเท้าทั้งสอง ฉันยื่นผ้าให้ท่านแต่ท่านไม่รับ และท่านเดินออกไปพร้อมกับสะบัดน้ำออกจากตัวด้วยมือทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อาบฆุสลอย่างพิถีพิถันและปกปิดร่างกายระหว่างอาบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามศาสนพิธี ซึ่งจำเป็นในบางกรณีของการมีหะดัษใหญ่

สั่งน้ำมูก

ท่านเป่าขับน้ำที่นำเข้าไปในจมูกออกมา

ปกปิดร่างกาย

มัยมูนะฮ์ใช้ผ้าคลุมท่านนบี ﷺ เพื่อให้ร่างกายของท่านไม่เปิดเผยระหว่างอาบน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้อรรถาธิบายรายงานนี้เป็นคำบรรยายวิธีฆุสลของท่านนบี โดยเริ่มจากล้างมือและอวัยวะเพศ จากนั้นชำระล้างเช่นเดียวกับการทำวุฎูอ์ แล้วราดน้ำบนศีรษะและร่างกาย ก่อนล้างเท้า รายงานนี้ยังสอนว่าสามารถล้างเท้าเป็นขั้นตอนสุดท้ายได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการ รวมถึงส่วนใดเป็นข้อบังคับหรือข้อแนะนำ แต่ถือว่าการชำระล้างร่างกายทั้งตัวเป็นข้อกำหนดหลัก การปกปิดร่างกายระหว่างอาบน้ำเน้นย้ำถึงการรักษาความสำรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำฆุสล ให้ชำระล้างร่างกายทั้งหมดอย่างถี่ถ้วนและปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี
  2. ปกปิดร่างกายและรักษาความสุภาพเรียบร้อยขณะอาบน้ำ
  3. ทำความสะอาดมือหลังล้างอวัยวะเพศ และบ้วนปากพร้อมสูดน้ำเข้าจมูกในการทำวุฎูอ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี