พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2780

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ‏.‏ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ‏.‏ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ‏إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้กล่าวแก่ฉันว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อบี อัล-กอซิม จากอับดุลมะลิก บิน สะอีด บิน ญุบัยร์ จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า

"ชายคนหนึ่งจากเผ่าบนีซะห์มได้ออกเดินทางพร้อมกับตะมีม อัด-ดารีย์ และอะดี บิน บัดดา ชายชาวซะห์มคนนั้นได้เสียชีวิตในดินแดนที่ไม่มีมุสลิมอยู่เลย เมื่อทั้งสองนำมรดกของเขากลับมา พวกเขาพบว่าชามเงินที่ประดับด้วยทองคำหายไปหนึ่งใบ ดังนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงให้ทั้งสองสาบาน ต่อมาชามใบนั้นถูกพบที่มักกะฮ์ ผู้ครอบครองกล่าวว่าพวกเขาซื้อมันมาจากตะมีมและอะดี จากนั้นชายสองคนจากเครือญาติของผู้ตายได้ลุกขึ้นสาบานว่า 'คำให้การของพวกเราถูกต้องยิ่งกว่าคำให้การของคนทั้งสอง และชามใบนี้เป็นของเพื่อนของเรา (ผู้ตาย)'" ท่านกล่าวว่า "เกี่ยวกับเรื่องนี้ โองการต่อไปนี้จึงได้ถูกประทานลงมา 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เมื่อความตายได้มาเยือนคนใดในหมู่พวกเจ้า...'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำให้การและคำสาบานช่วยคุ้มครองมรดกจากความอยุติธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษระบุที่มาของเหตุการณ์ไว้อย่างชัดเจนว่า ชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนูสะฮ์มเสียชีวิตระหว่างเดินทางในดินแดนที่ไม่มีชาวมุสลิม เมื่อกลับมา พบว่าชามเงินประดับทองหายไป หลังจากพบชามนั้นในมักกะฮ์ ญาติสองคนของผู้เสียชีวิตได้กล่าวคำสาบาน รายงานนี้เชื่อมโยงกรณีดังกล่าวกับอัลกุรอาน 5:106 ว่าด้วยการเป็นพยานเกี่ยวกับพินัยกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มรดก

ทรัพย์สินและสิทธิที่บุคคลทิ้งไว้หลังเสียชีวิต

คำสาบาน

ถ้อยคำยืนยันอย่างเคร่งครัดโดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

คำให้การ

คำกล่าวเกี่ยวกับสิ่งที่ตนเห็นหรือรู้ด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 5:106–108 และกฎการเป็นพยานเมื่อมีผู้เสียชีวิตระหว่างเดินทางโดยไม่มีพยานชาวมุสลิม พวกเขาอนุมานว่าต้องคุ้มครองมรดกอย่างรอบคอบ และผู้พิพากษาควรพิจารณาคำให้การและคำสาบานตามหลักเกณฑ์การพิสูจน์ที่ใช้บังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายการใช้กระบวนการพิเศษนี้โดยละเอียด ภายใต้หลักคำสอนเรื่องการเป็นพยาน คำสาบาน และพินัยกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทางหรือเจ็บป่วยหนัก ควรบันทึกทรัพย์สินและความประสงค์ให้ชัดเจน และแจ้งผู้ที่ไว้วางใจได้
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องมรดก ให้การตามจริง และอย่าแต่งเรื่องเพื่อเอื้อประโยชน์แก่ญาติ
  3. พิจารณาพยานหลักฐานและคำสาบานอย่างรอบคอบ ให้ผู้พิพากษาหรือผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสมใช้กฎเกณฑ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี