Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2785
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟานได้บอกเรา ฮัมมามได้เล่าให้ฟัง มุฮัมมัด บิน ญุฮาดะฮ์ได้เล่าว่า เขาบอกว่า อบู ฮุศ็อยน์ได้บอกฉัน ว่าซักรวานได้เล่าให้เขาฟังว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้เขาฟังว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โปรดชี้แนะการงานที่ผลบุญเทียบเท่ากับการญิฮาดแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด" ท่านตอบว่า "ข้าไม่พบการงานเช่นนั้น" แล้วท่านก็กล่าวเสริมว่า "เมื่อผู้ออกรบในหนทางของอัลลอฮ์ออกไปสู่สนามรบ เจ้าสามารถเข้าไปในมัสยิดของเจ้าแล้วละหมาดอย่างต่อเนื่องโดยไม่อ่อนล้า และถือศีลอดโดยไม่หยุดกินเลยได้หรือไม่?" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ใครเล่าจะสามารถทำได้เช่นนั้น?" อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวเสริมว่า "แท้จริงม้าของผู้ออกรบ แม้จะถูกผูกไว้ด้วยเชือกยาวและเดินไปมาเพื่อกินหญ้า เขาก็ยังได้รับการบันทึกความดีงามจากสิ่งนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
นักรบได้รับผลบุญแม้กระทั่งจากการปล่อยให้ม้ากินหญ้า
ในบริบทนี้หมายถึงการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
ผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
เชือกเส้นยาวที่ใช้ผูกม้าไว้ให้กินหญ้า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า นักรบผู้มีเจตนาบริสุทธิ์ย่อมได้รับผลบุญจากสิ่งต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติหน้าที่ของเขา แม้ในยามที่ม้ากินหญ้าเองก็ตาม การเปรียบเทียบนี้เน้นให้เห็นว่าการทำละหมาดและถือศีลอดอย่างต่อเนื่องนั้นยากลำบากและมีคุณค่ายิ่งเพียงใด มิได้หมายความว่าการอิบาดะฮ์ดังกล่าวใช้แทนญิฮาดได้ ความหมายโดยทั่วไปคือผลบุญเชื่อมโยงกับเจตนาที่บริสุทธิ์และการกระทำที่สนับสนุนภารกิจที่อนุมัติไว้
- ให้ความสำคัญกับการอิบาดะฮ์ในแต่ละวันและยืนหยัดต่อไป แม้ยังไม่เห็นผลบุญในทันที
- จงทำความดีเพื่ออัลลอฮ์ และตระหนักว่าแม้แต่สิ่งที่อนุมัติให้ใช้สนับสนุนภารกิจของคุณก็อาจนำมาซึ่งผลบุญได้
- ขอคำอธิบายข้อความทางศาสนาจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ และอย่านำคำส่งเสริมไปใช้โดยแยกออกจากบริบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี