การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2786

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้เขาฟังว่า มีผู้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ใดคือประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบว่า "ผู้ศรัทธาที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยชีวิตและทรัพย์สินของเขา" พวกเขาถามว่า "แล้วรองลงมาคือผู้ใด?" ท่านตอบว่า "ผู้ศรัทธาที่อาศัยอยู่ในหุบเขาแห่งหนึ่งจากบรรดาหุบเขา โดยยำเกรงต่ออัลลอฮ์ และทำให้ผู้คนปลอดภัยจากความชั่วร้ายของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาที่ดีที่สุดคือผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และปกป้องผู้คนจากอันตรายที่ตนก่อขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

กระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ภายในขอบเขตหลักคำสอนอิสลาม

ช่องเขา

ทางผ่านห่างไกลระหว่างภูเขา ในที่นี้หมายถึงสถานที่ที่คนคนหนึ่งปลีกตัวไปอยู่ตามลำพัง

อันตรายของตน

ความเสียหายหรือความเดือดร้อนที่คนคนหนึ่งก่อแก่ผู้อื่นด้วยคำพูดหรือการกระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความพากเพียรอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์และความยำเกรงที่ไม่ก่ออันตรายแก่ผู้อื่นเป็นคุณความดีอันยิ่งใหญ่ คำบรรยายประการที่สองยกย่องการปลีกตัวเมื่อบุคคลยำเกรงอัลลอฮ์และทำให้ผู้คนปลอดภัยจากอันตรายของตน แต่ไม่ได้ทำให้การปลีกตัวเป็นหน้าที่ทั่วไปหรือเป็นสิ่งทดแทนความรับผิดชอบทุกประการที่มีต่อผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาของตน และอุทิศเวลา ทรัพยากร และความพยายามให้แก่สิ่งที่ทำให้อัลลอฮ์พอพระทัย
  2. ควบคุมคำพูดและการกระทำ เพื่อให้ผู้อื่นรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่ใกล้คุณ
  3. ปลีกตัวเพื่อเคารพภักดีเมื่อเหมาะสม แต่อย่าละเลยสิทธิที่ต้องรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี