การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2783

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มันศูรได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุญาฮิด จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการอพยพ (ฮิจเราะห์) อีกหลังจากการพิชิต (มักกะห์) แต่ยังคงมีญิฮาดและความตั้งใจอันบริสุทธิ์ และเมื่อพวกเจ้าถูกเรียกให้ออกศึก พวกเจ้าจงออกศึกทันที"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการพิชิตมักกะฮ์ หน้าที่ญิฮาดยังคงผูกพันกับเจตนาที่บริสุทธิ์ใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการอพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์

ญิฮาด

ความพยายามบนหนทางของอัลลอฮ์ ในบริบทนี้หมายถึงการเรียกร้องให้ออกไปสู้รบ

เจตนา

เป้าหมายและความมุ่งหมายภายในจิตใจที่อยู่เบื้องหลังการกระทำของคนคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำเรื่องการสิ้นสุดของฮิจเราะฮ์หมายถึงการอพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์โดยเฉพาะ หลังการพิชิตมักกะฮ์ เมืองนี้อยู่ภายใต้การปกครองของอิสลามแล้ว และหน้าที่การอพยพในกรณีพิเศษนั้นก็สิ้นสุดลง ความพยายามบนหนทางของอัลลอฮ์และคุณค่าของเจตนาที่บริสุทธิ์ใจยังคงมีอยู่ การเรียกร้องให้ออกไปรบนั้นอยู่ภายใต้กฎของประชาคมมุสลิมและอำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาก่อนทำความดีทุกครั้ง และมุ่งมั่นที่จะทำด้วยความบริสุทธิ์ใจ
  2. ปฏิบัติต่อหน้าที่ทางสังคมภายใต้กฎศาสนาที่มีผลใช้บังคับและอำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ
  3. แยกแยะฮิจเราะฮ์เฉพาะจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์ออกจากการย้ายถิ่นรูปแบบอื่นเพื่อรักษาศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี