การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2795

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์ อิบนุ อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อิสฮาก ได้เล่าจากหุมัยด์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า

"ไม่มีบ่าวคนใดที่เสียชีวิตและพบความดีงาม ณ ที่ Allah แล้ว จะปรารถนาที่จะกลับมายังโลกดุนยา แม้ว่าเขาจะได้รับโลกดุนยาและทุกสิ่งที่มีอยู่ในนั้นก็ตาม เว้นแต่ผู้พลีชีพ (ชะฮีด) เท่านั้น เพราะเมื่อเขาได้เห็นความประเสริฐของการเป็นชะฮีด เขาจึงปรารถนาที่จะกลับมายังโลกดุนยาเพื่อถูกสังหารอีกครั้งหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พลีชีพได้เห็นรางวัลแห่งการเสียสละของตน และปรารถนาจะกลับไปอีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้พลีชีพ

ผู้ศรัทธาที่เสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์และได้รับรางวัลพิเศษแห่งการพลีชีพ

ความประเสริฐของการพลีชีพ

เกียรติและรางวัลพิเศษที่อัลลอฮ์ทรงเชื่อมโยงไว้กับการพลีชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร อธิบายว่า เมื่อผู้พลีชีพได้เห็นรางวัลของตน ก็ปรารถนาจะกลับไปเพื่อได้รับเกียรตินั้นอีกครั้ง หะดีษนี้เน้นคุณค่าของความทุ่มเทอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์ มิใช่การเรียกร้องให้แสวงหาความตาย หรือใช้เป็นเหตุผลรองรับความรุนแรงที่อยู่นอกหลักเกณฑ์ของอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาญิฮาดภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมายและอำนาจการปกครองที่มีหน้าที่ ไม่ใช่ใบอนุญาตให้บุคคลกระทำได้ตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งทำความดีเพื่อความพึงพอพระทัยของอัลลอฮ์ มิใช่เพื่อการยอมรับจากโลก
  2. จงเห็นคุณค่าของชีวิตในฐานะความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และอย่าแสวงหาอันตรายเพื่อชื่อเสียง
  3. จงแสดงความกล้าหาญและความเสียสละด้วยการช่วยเหลือผู้อื่นอย่างยุติธรรมและในวิธีที่อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี