Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2794
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qabisaรายงานต่อ al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
กะบีเศาะฮ์เล่าว่า สุฟยานเล่าจากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"การออกเดินทางในหนทางของอัลลอฮ์ในช่วงเช้าหรือช่วงเย็นเพียงครั้งเดียว ประเสริฐกว่าโลกดุนยาและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเดินทางในหนทางของอัลลอฮ์ในตอนเช้าหรือตอนบ่ายมีคุณค่ายิ่งกว่าโลกทั้งใบ
หมายถึงความพยายามอย่างจริงใจเพื่อรับใช้ศาสนาของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการเดินทางที่เกี่ยวข้องกับญิฮาด
การเดินทางในช่วงต้นวันหรือช่วงหลังของวัน แม้ความพยายามเพียงเท่านี้ก็มีรางวัลใหญ่
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ความพยายามอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์มีรางวัลยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ และโลกหน้ามีน้ำหนักเหนือทรัพย์สินทางโลก ถ้อยคำนี้ไม่ได้ยกย่องความรุนแรงที่อยู่นอกหลักเกณฑ์ของอิสลาม ญิฮาดมีเงื่อนไขและไม่ใช่สิ่งที่กำหนดได้ด้วยการกระทำตามอำเภอใจ
- จงทุ่มเทเวลาและกำลังอย่างจริงใจให้แก่การทำความดี แม้ผลงานของคุณจะดูเล็กน้อย
- จงให้รางวัลในโลกหน้ามีความสำคัญเหนือทรัพย์สินและเกียรติยศ
- จงร่วมทำความดีภายใต้หลักเกณฑ์ของอิสลาม และไม่ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี