Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2793
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3บิดาของเขา Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฟุลัยห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากฮิลาล บิน อะลี จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัมเราะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"พื้นที่ในสวรรค์เพียงเท่าคันธนู ย่อมประเสริฐกว่าทุกสิ่งที่ดวงอาทิตย์ขึ้นและตกเหนือมัน" และท่านยังกล่าวว่า "การออกต่อสู้ในหนทางของAllah เพียงครั้งเดียวในช่วงเช้าหรือช่วงบ่าย ย่อมประเสริฐกว่าทุกสิ่งที่ดวงอาทิตย์ขึ้นและตกเหนือมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รางวัลเพียงเล็กน้อยในสวรรค์ยังประเสริฐกว่าทรัพย์สินทั้งหมดในโลกนี้
เป็นภาพเปรียบถึงแม้เพียงส่วนเล็กน้อยหรือพื้นที่จำกัดในสวรรค์
ในบริบทนี้หมายถึงการมุ่งมั่นทำเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์
ช่วงเวลาแห่งความมุ่งมั่นอันสั้นในตอนต้นหรือตอนท้ายของวัน
บรรดานักวิชาการชี้ว่าการเปรียบเทียบนี้เน้นย้ำคุณค่าอันยั่งยืนของปรโลก แม้รางวัลเพียงเล็กน้อยในสวรรค์ก็มีค่ามากกว่าทรัพย์สินทั้งหมดในโลกนี้ การเดินทางในยามเช้าหรือยามเย็นแสดงถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการมุ่งมั่นทำเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ ข้อความนี้ไม่ได้ยกย่องความรุนแรงที่อยู่นอกกรอบบทบัญญัติอิสลาม และไม่ได้เป็นข้ออ้างให้กระทำการใด ๆ โดยพลการ
- อย่าตัดสินใจโดยคำนึงถึงทรัพย์สินชั่วคราวเพียงอย่างเดียว แต่ให้ความสำคัญกับสิ่งที่มีคุณค่ายั่งยืนด้วย
- จัดสรรเวลาเพื่อมุ่งมั่นทำกิจการของอัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ แม้เป็นความพยายามเพียงเล็กน้อยและช่วงสั้น ๆ
- ให้ความบริสุทธิ์ใจและขอบเขตของคำสอนอิสลามเป็นแนวทางในการมุ่งมั่นของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี