การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2797

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์! หากมิใช่เพราะมีชายผู้ศรัทธาบางคนที่รู้สึกไม่สบายใจที่จะอยู่ข้างหลังฉัน และฉันก็ไม่มีพาหนะจะจัดให้พวกเขาแล้วไซร้ ฉันย่อมจะไม่ยอมตกค้างจากกองทหารใด ๆ ที่ออกศึกในหนทางของอัลลอฮ์เป็นอันขาด ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์! แท้จริงฉันปรารถนาอย่างยิ่งที่จะได้ชะฮีดในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมา จากนั้นก็ถูกฆ่าเป็นชะฮีดอีก แล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง แล้วก็ถูกฆ่าเป็นชะฮีดอีก แล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง แล้วก็ถูกฆ่าเป็นชะฮีดอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปรารถนาการพลีชีพ แต่ก็ทรงใส่ใจดูแลบรรดาสหายของท่านด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์

กองกำลังทหารที่ถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจ ท่านนบี ﷺ มิได้เสด็จไปกับทุกกองกำลังด้วยพระองค์เอง

พาหนะ

สัตว์หรือวิธีการอื่นที่ใช้พาบรรดาสหายร่วมเดินทาง

การพลีชีพ

การสละชีวิตอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์ หะดีษนี้เน้นความปรารถนาในผลบุญ มิได้ส่งเสริมการแสวงหาการต่อสู้ที่ไม่ชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงทุ่มเทอย่างยิ่งต่อการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ และในเวลาเดียวกันก็ทรงรับผิดชอบต่อบรรดาผู้ศรัทธาที่ไม่สามารถเดินทางได้ด้วยตนเอง พระดำรัสของท่านแสดงถึงเกียรติอันสูงส่งของการพลีชีพ แต่ไม่ได้เป็นการสนับสนุนความประมาทหรือการใช้ความรุนแรงโดยพลการ นอกจากนี้ ข้อความนี้ยังเน้นว่าผู้นำควรคำนึงถึงกำลังความสามารถและความต้องการของผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรับผิดชอบดูแลผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมความพยายามร่วมกันได้ด้วยตนเองเพราะขาดแคลนปัจจัย
  2. มุ่งรับใช้ Allah อย่างจริงใจ และอย่าแสวงหาอันตรายหรือความรุนแรงเพื่อพิสูจน์ตนเอง
  3. สนับสนุนเป้าหมายที่ดีด้วยวิธีการที่เหมาะสม และคำนึงถึงกำลังความสามารถของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี