การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2798

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน ยะอ์กูบ อัศ-ศ็อฟฟาร ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อุละยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากหุมัยด์ บิน ฮิลาล จากอะนัส บิน มาลิก — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์และตรัสว่า

“ซัยด์ได้รับธงรบและได้ชะฮีด จากนั้นญะอฺฟัรได้รับธงรบและได้ชะฮีด ต่อมาอับดุลลอฮ์ บิน เราะวาหะฮ์ได้รับธงรบและได้ชะฮีดเช่นกัน หลังจากนั้น คอลิด บิน อัล-วะลีด ได้รับธงรบโดยมิได้รับการแต่งตั้งให้เป็นแม่ทัพ แต่Allahได้ประทานชัยชนะให้แก่เขา” และท่านﷺได้ตรัสเสริมว่า “เรามิยินดีที่พวกเขาจะยังอยู่กับเรา” อัยยูบกล่าวว่า หรือท่านﷺตรัสว่า “พวกเขามิยินดีที่จะยังอยู่กับเรา” ขณะนั้นดวงตาทั้งสองของท่านมีน้ำพระเนตรไหลริน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงผู้ถือธงที่พลีชีพด้วยความรักและน้ำตา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงยุทธการมุอ์ตะฮ์: ซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์ ญะอ์ฟัร อิบนุ อบีฏอลิบ และอับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะฮ์ เสียชีวิตในสนามรบ หลังจากนั้น คอลิด อิบนุ อัลวะลีดเข้ารับหน้าที่บัญชาการและนำมุสลิมกลับมาอย่างปลอดภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ธง

ธงที่ใช้ระบุกองทัพหรือกลุ่มในการสู้รบ

โดยไม่ได้รับการแต่งตั้งให้ทำหน้าที่นั้น

คอลิดไม่ได้รับการแต่งตั้งล่วงหน้าให้เป็นผู้บัญชาการในภารกิจนี้

เสียชีวิตในสนามรบ

เสียชีวิตระหว่างการสู้รบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิบนุ ฮะญัร เชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับยุทธการมุอ์ตะฮ์ และชี้ว่าท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกัน พร้อมแสดงความโศกเศร้าต่อผู้เสียชีวิต การกล่าวถึงการที่คอลิดลงมือโดยไม่ได้รับการแต่งตั้งล่วงหน้าแสดงให้เห็นว่า ในยามฉุกเฉิน ภาวะผู้นำอาจตกแก่ผู้ที่รับผิดชอบขึ้นมาเอง ถ้อยคำเกี่ยวกับการที่พวกเขาไม่อยู่ไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธการอยู่ร่วมกับพวกเขา แต่สื่อถึงความเศร้าและการตระหนักถึงรางวัลที่พวกเขาจะได้รับ ณ ที่อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รำลึกถึงผู้ที่อุทิศตนเพื่อผู้อื่นด้วยความเคารพและความซาบซึ้งใจอย่างจริงใจ
  2. ในยามวิกฤต จงรับผิดชอบและปฏิบัติอย่างมั่นคงภายในขอบเขตอำนาจของตน
  3. ความโศกเศร้าและน้ำตาสอดคล้องกับศรัทธา และไม่ได้ขัดกับการไว้วางใจในอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี