Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2799
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ. فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا. فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: อัลลัยษ์เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยารายงาน จากมุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ฮับบาน จากอะนัส อิบนุ มาลิก จากอาของเขา อุมมุ ฮะรอม บินติ มิลหาน นางกล่าวว่า
"วันหนึ่งท่านนบีﷺนอนหลับอยู่ใกล้ๆ ฉัน เมื่อตื่นขึ้นท่านก็ยิ้ม ฉันจึงถามว่า 'อะไรทำให้ท่านยิ้มหรือคะ?' ท่านตอบว่า 'มีคนจากประชาชาติของฉันถูกนำเสนอต่อหน้าฉัน พวกเขาแล่นเรือข้ามทะเลสีเขียวนี้ ดั่งกษัตริย์ที่ประทับอยู่บนบัลลังก์' ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด' ท่านนบีﷺจึงวิงวอนให้นาง จากนั้นท่านก็นอนหลับอีกครั้ง และเหตุการณ์ก็เป็นเช่นเดิม นางก็กล่าวคำเดิม และท่านก็ตอบเช่นเดิม นางกล่าวว่า 'ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด' ท่านจึงกล่าวว่า 'เจ้าอยู่ในกลุ่มแรก' ต่อมาเมื่อบรรดามุสลิมออกเดินทางทางทะเลเป็นครั้งแรกพร้อมกับมุอาวิยะฮ์ นางได้ออกไปร่วมกับสามีของนางคือ อุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต เพื่อทำสงคราม เมื่อพวกเขากลับจากการรบและมาถึงชาม มีสัตว์พาหนะถูกนำมาให้นางขี่ แต่มันทำให้นางตกและนางก็เสียชีวิต"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทำนายว่าอุมมุ ฮะรอมจะเข้าร่วมกองเรือมุสลิมชุดแรก
คำบรรยายถึงทะเลที่ชาวมุสลิมจะเดินทางด้วยเรือตามความฝันของท่านนบี ﷺ
อุมมุ ฮะรอมอยู่ในกลุ่มแรกที่เข้าร่วมการเดินทางทางทะเลดังกล่าว
ชื่อทางประวัติศาสตร์ของดินแดนทางตะวันออกของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ซึ่งรวมถึงซีเรียในปัจจุบัน
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร มองว่ารายงานนี้เป็นสัญญาณของความรู้ล่วงหน้าที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ พวกเขายังอนุมานได้ว่ารายงานกล่าวถึงการที่สตรีเข้าร่วมการเดินทางได้ภายใต้สถานการณ์ที่เหมาะสม ทั้งนี้ไม่ได้หมายถึงการอนุญาตทั่วไปโดยไม่คำนึงถึงเงื่อนไขและข้อกำหนดที่นักนิติศาสตร์อภิปรายกัน การเสียชีวิตของอุมมุ ฮะรอมหลังเข้าร่วมการเดินทางเชื่อมโยงกับคุณความดีพิเศษของนาง แต่ตัวบทไม่ได้ระบุชัดว่านางเป็นชะฮีด
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานโอกาสให้มีส่วนร่วมในความดี และเตรียมพร้อมที่จะช่วยเหลือด้วยเจตนาที่จริงใจ
- ยอมรับว่าเหตุการณ์พิเศษและเกียรติต่าง ๆ เป็นไปตามกำหนดของอัลลอฮ์ โดยไม่อนุมานเป็นกฎทั่วไป
- ศึกษาตัวบททางศาสนาอย่างรอบคอบ และแยกสิ่งที่ตัวบทกล่าวไว้อย่างชัดเจนออกจากข้อสรุปของนักวิชาการ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี