บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2800

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ฮับบาน จากอะนัส อิบนุ มาลิก จากอาของเขา คือ อุมมุ ฮะรอม บินติ มิลหาน นางกล่าวว่า

"วันหนึ่ง ท่านนบีﷺ ได้นอนหลับอยู่ใกล้ๆ ฉัน เมื่อตื่นขึ้นท่านก็ยิ้ม ฉันจึงถามว่า 'อะไรทำให้ท่านยิ้มหรือคะ?' ท่านตอบว่า 'มีคนจากประชาชาติของฉันกลุ่มหนึ่งถูกนำเสนอต่อฉัน พวกเขาแล่นเรืออยู่ในทะเลสีเขียวนี้ ดั่งกษัตริย์ที่ประทับอยู่บนบัลลังก์' ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด' ท่านนบีﷺ จึงได้วิงวอนขอให้นาง แล้วท่านก็นอนหลับอีกครั้ง และได้ทำเช่นเดิม (คือตื่นขึ้นและบอกความฝัน) อุมมุ ฮะรอม ก็กล่าวซ้ำดังเดิม และท่านก็ตอบเช่นเดิม นางกล่าวว่า 'ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด' ท่านจึงกล่าวว่า 'เจ้าอยู่ในกลุ่มแรกแล้ว' ต่อมา นางได้ออกเดินทางร่วมกับสามีของนาง คือ อุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต เพื่อทำสงครามทางทะเล ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ชาวมุสลิมได้เดินทัพทางทะเลภายใต้การนำของมุอาวิยะฮ์ เมื่อพวกเขากลับจากการรบและมาถึงแคว้นชาม มีสัตว์พาหนะถูกนำมาให้นางขี่ แต่มันได้เหวี่ยงนางตกลงมาจนเสียชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พยากรณ์ถึงการเดินทางทางทะเลครั้งแรกของชาวมุสลิม และอุมมุหะรอมได้เข้าร่วมด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษระบุเองว่าอุมมุหะรอมเข้าร่วมการเดินทางทางทะเลครั้งแรกของชาวมุสลิม ภายใต้การนำของมุอาวิยะฮ์ พร้อมกับสามีของนาง อุบาดะฮ์ อิบนุ อัศศอมิต เมื่อเดินทางกลับไปยังชาม นางตกจากสัตว์พาหนะและเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทะเลสีเขียว

คำเรียกทะเลที่ชาวมุสลิมใช้เดินทางข้าม

ประหนึ่งกษัตริย์บนบัลลังก์

ภาพเปรียบเทียบถึงการเดินทางอย่างสง่างามและสะดวกสบายของผู้โดยสาร

กลุ่มแรก

อุมมุหะรอมเป็นหนึ่งในกลุ่มแรกที่เข้าร่วมการเดินทางทางทะเลเช่นนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเหตุการณ์นี้เป็นสัญญาณของคำพยากรณ์จากท่านนบี และเป็นเกียรติพิเศษแก่อุมมุหะรอม ซึ่งท่านนบี ﷺ ได้วิงวอนขอพรให้นาง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า ในบริบททางประวัติศาสตร์ขณะนั้น การเข้าร่วมการเดินทางทางทะเลถือเป็นเกียรติ แต่ตัวรายงานเองไม่ได้เป็นคำเรียกร้องทั่วไปให้ทำสงคราม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอต่ออัลลอฮ์ให้ได้รับส่วนแบ่งในการทำความดี และพร้อมทุ่มเทความพยายามด้วยตนเอง
  2. เห็นคุณค่าของการมีส่วนร่วมของทั้งสตรีและบุรุษที่รับใช้ประชาคมด้วยความจริงใจ
  3. อ่านคำพยากรณ์ในบริบททางประวัติศาสตร์ และอย่าตีความให้เป็นคำเรียกร้องทั่วไปให้ใช้ความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี