การอาบน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 280

รายงานโดย Umm Hani bint Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาบน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อบู อัน-นัฎร์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของ อุมัร อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์) ว่า อบู มุรรอฮ์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของ อุมมุ ฮานี บินต์ อะบี ฏอลิบ) ได้บอกเขาว่า เขาได้ยิน อุมมุ ฮานี บินต์ อะบี ฏอลิบ กล่าวว่า

"ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ฉันได้ไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และพบว่าท่านกำลังอาบน้ำโดยมีฟาฏิมะห์คอยบังท่านอยู่ ท่านจึงตรัสถามว่า 'ใครกันหรือ?' ฉันจึงตอบว่า 'ดิฉันคืออุมมุ ฮานี ค่ะ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาติมาช่วยกั้นบังท่านนบี ﷺ ขณะท่านอาบน้ำชำระตามพิธีกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอาบน้ำชำระตามพิธีกรรม

ฆุสลฺ: การชำระล้างร่างกายทั้งหมดเพื่อให้บรรลุความสะอาดตามหลักพิธีกรรม

กั้นบัง

จัดสิ่งปกคลุมเพื่อไม่ให้ผู้อื่นเห็นท่านนบี ﷺ ขณะอาบน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ทำฆุสลฺควรจัดสิ่งปกคลุมและรักษาความเป็นส่วนตัว การที่ฟาติมาเป็นผู้กั้นบังแสดงให้เห็นว่าสมาชิกในครอบครัวอาจช่วยเหลือในเรื่องนี้ได้อย่างเหมาะสม รายงานยังกล่าวด้วยว่าท่านนบี ﷺ ถามว่าผู้ที่มาคือใคร แล้วอุมมุ ฮานีตอบชื่อของนาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสถานที่อาบน้ำที่มิดชิดและเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้ที่กำลังอาบน้ำ
  2. ถามผู้ที่เข้ามาว่าเป็นใคร หากจำไม่ได้ทันที
  3. สมาชิกในครอบครัวสามารถช่วยเหลือกันในเรื่องที่เป็นประโยชน์ด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี