การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2812

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮาบได้บอกเรา และคอลิดได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ ว่า อิบนุ อับบาส ได้กล่าวแก่เขาและอะลี บิน อับดิลลาฮ์ว่า

"จงไปหาอบู สะอีด และจงฟังหะดีษจากเขาเถิด" ดังนั้นเราทั้งสองจึงไปหาเขา ขณะที่เขากับพี่ชายกำลังรดน้ำอยู่ในสวนของพวกเขา เมื่อเขาเห็นเรา เขาก็เดินเข้ามา นั่งพับเพียบแล้วกล่าวว่า "ครั้งหนึ่งพวกเราเคยขนอิฐสร้างมัสญิด คนละก้อน แต่ขณะนั้น อัมมาร ขนทีละสองก้อน ท่านนะบีﷺ เดินผ่านอัมมาร แล้วทรงปัดฝุ่นออกจากศีรษะของเขา และตรัสว่า 'อนิจจาเอ๋ย อัมมาร! กลุ่มกบฏจะสังหารเขา อัมมารเชิญชวนพวกเขาไปสู่Allah แต่พวกเขากลับเชิญชวนเขาไปสู่ไฟนรก'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ทำนายว่าอัมมารจะถูกสังหารโดยกลุ่มกบฏ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวว่าถ้อยคำดังกล่าวเกิดขึ้นระหว่างการก่อสร้างมัสยิดของท่านนบี ﷺ ขณะที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์กำลังขนอิฐดิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลุ่มกบฏ

กลุ่มที่ต่อต้านอำนาจปกครองอันชอบธรรมและกระทำความอยุติธรรม

ไฟ

หมายถึงนรก ในที่นี้เป็นคำเตือนถึงผลร้ายแรงของการยุยงให้เกิดความอยุติธรรม

อิฐดิน

วัสดุก่อสร้างที่ทำจากดินอัดแน่น ใช้ในการก่อสร้างมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองคำทำนายนี้เป็นหลักฐานชัดเจนว่าอัมมาร ﷺ อยู่ฝ่ายที่ถูกต้อง และกลุ่มที่สังหารเขากระทำความอยุติธรรม ถ้อยคำนี้ตำหนิกลุ่มดังกล่าว แต่ไม่ได้ทำให้ทุกคนในกลุ่มเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ นักวิชาการแยกแยะระหว่างความผิดพลาด บาป และการปฏิเสธศรัทธา หะดีษนี้เรียกร้องให้ยึดมั่นในความยุติธรรมและใช้ความระมัดระวังเมื่อตัดสินความขัดแย้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทุ่มเททำงานเพื่อส่วนรวม เช่นเดียวกับที่อัมมารทำในการก่อสร้างมัสยิด
  2. ตรวจสอบข้อกล่าวอ้างเกี่ยวกับความจริงอย่างรอบคอบ และอย่าเลือกข้างในความขัดแย้งอย่างมืดบอด
  3. แสวงหาความรู้จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และตั้งใจรับฟังรายงานที่พวกเขาถ่ายทอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี