การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2814

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลฮะห์ จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ขอดุอาอ์สาปแช่งบรรดาผู้ที่สังหารสหายแห่งบิรฺ เมาอูนะห์ เป็นเวลาสามสิบเช้า ต่อเผ่าร็อิล, ซักวาน และอุศ็อยยะห์ ซึ่งฝ่าฝืนอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ อะนัสกล่าวว่า: ได้มีอายะห์อัลกุรอานถูกประทานลงมาเกี่ยวกับผู้ที่ถูกสังหารที่บิรฺ เมาอูนะห์ ซึ่งพวกเราได้อ่านกัน แต่ต่อมาได้ถูกยกเลิกไป อายะห์นั้นคือ:

"จงแจ้งแก่กลุ่มชนของเราเถิดว่า แท้จริงเราได้พบพระเจ้าของเราแล้ว พระองค์ทรงพอพระทัยเรา และเราก็พอใจในพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ดุอาอ์ขอให้จัดการกับผู้ก่อเหตุที่บิอ์รฺมะอูนะฮ์ในละหมาดยามเช้าเป็นเวลา 30 วัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความนี้กล่าวถึงการสังหารบรรดาสหายที่บิอ์รฺมะอูนะฮ์ และระบุว่าท่านนบี ﷺ วิงวอนต่อเผ่าริอ์ล ซักวาน และอุศ็อยยะฮ์ในละหมาดยามเช้าเป็นเวลา 30 วัน อนัสยังกล่าวถึงโองการที่ประทานลงมาเกี่ยวกับบรรดาชะฮีด ซึ่งภายหลังถูกยกเลิก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนูต

การวิงวอนที่กล่าวในระหว่างละหมาด

การยกเลิก

การที่ข้อความซึ่งเคยประทานลงมาก่อนหน้านี้ ต่อมามิได้อ่านเป็นอายะฮ์อัลกุรอานอีกต่อไป

บิอ์รฺมะอูนะฮ์

สถานที่ซึ่งบรรดาสหายที่กล่าวถึงในรายงานนี้ถูกสังหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สามารถวิงวอนในละหมาดเป็นเวลานานต่อผู้ก่อเหตุแห่งการทรยศและความรุนแรงร้ายแรงได้ รายงานนี้ถือเป็นหลักฐานสำหรับการทำกุนูตเมื่อเกิดภัยพิบัติร้ายแรง แต่นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติและระยะเวลาที่แน่นอน โองการที่กล่าวถึงมิได้ถูกอ่านเป็นอัลกุรอานอีกต่อไป แต่รายงานเกี่ยวกับโองการนั้นยังคงได้รับการถ่ายทอดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเปิดพื้นที่ให้การวิงวอนในละหมาด เมื่อผู้คนถูกกระทำอย่างอยุติธรรมร้ายแรง
  2. จงขอความยุติธรรมและความช่วยเหลือแก่ผู้เสียหายจากอัลลอฮ์ โดยไม่หันไปแก้แค้นหรือใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
  3. จงศึกษาข้อความทางศาสนาอย่างรอบคอบ เนื้อหาที่มิได้อ่านเป็นอัลกุรอานอีกต่อไปยังอาจถูกกล่าวถึงในฐานะรายงานได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี