การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2816

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ‏.‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้บอกเราว่า ฉันได้ยิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร กล่าวว่า เขาได้ยิน ญาบิร กล่าวว่า

"บิดาของฉันถูกนำมายังท่านนบี ﷺ ในสภาพที่ถูกทำให้เสียโฉม และถูกวางไว้เบื้องหน้าท่าน ฉันจึงเข้าไปจะเปิดผ้าคลุมใบหน้าของท่าน แต่ญาติพี่น้องของฉันได้ห้ามฉันไว้ จากนั้นก็มีเสียงร้องไห้คร่ำครวญของผู้หญิงคนหนึ่ง มีคนกล่าวว่านางคือลูกสาวหรือพี่สาวน้องสาวของอัมร์ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'นางร้องไห้ทำไม?' หรือตรัสว่า 'อย่าร้องไห้เลย เพราะมะลาอิกะฮ์ยังคงใช้ปีกของพวกเขาบังร่มเงาให้แก่เขาอยู่'" ฉันถามศอดะเกาะฮ์ว่า "ในรายงานนี้มีสำนวนว่า 'จนกระทั่งเขาถูกยกขึ้น' หรือไม่?" เขาตอบว่า "บางทีญาบิรอาจจะกล่าวเช่นนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บิดาของญาบิรได้รับเกียรติเมื่อเหล่ามลาอิกะฮ์กางปีกปกคลุมท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกทำให้เสียหาย

หลังจากเสียชีวิต ร่างของบิดาญาบิรถูกกระทำด้วยความรุนแรง

ปกคลุมด้วยปีก

เหล่ามลาอิกะฮ์กางปีกเหนือท่าน โดยหะดีษบรรยายสิ่งนี้ว่าเป็นเกียรติประการหนึ่ง

หญิงผู้ร่ำไห้

ญาติผู้หญิงคนหนึ่งไว้อาลัยแก่ผู้เสียชีวิตด้วยเสียงดัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์อาจประทานเกียรติเป็นพิเศษแก่บรรดาชะฮีด และการปรากฏอยู่ของมลาอิกะฮ์เป็นเครื่องหมายแห่งเกียรติ ถ้อยคำเกี่ยวกับการร้องไห้มีรายงานไว้สองสำนวนในหะดีษ และไม่ได้หมายความว่าห้ามความเศร้าหรือน้ำตาโดยทั่วไป การไว้อาลัยเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่ไม่ประกอบพิธีคร่ำครวญที่ต้องห้ามหรือคัดค้านการกำหนดของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เกียรติผู้เสียชีวิต และดูแลร่างของพวกเขาด้วยความระมัดระวังและมีศักดิ์ศรี
  2. ยอมรับความเศร้าได้ แต่จงหลีกเลี่ยงถ้อยคำและการกระทำที่เป็นการต่อต้านการกำหนดของอัลลอฮ์
  3. จงแสวงหาความปลอบประโลมจากความเชื่อที่ว่า อัลลอฮ์อาจให้เกียรติบ่าวผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์ในหนทางที่มนุษย์ไม่อาจมองเห็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี