การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2817

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า

"ไม่มีใครที่เข้าสวรรค์แล้วจะปรารถนาที่จะกลับไปยังโลกดุนยา แม้เขาจะได้รับทุกสิ่งที่มีอยู่บนพื้นแผ่นดินก็ตาม เว้นแต่ผู้พลีชีพ (ชะฮีด) เขาจะปรารถนาให้กลับไปสู่โลกดุนยาเพื่อถูกสังหารสิบครั้ง เนื่องจากสิ่งที่เขาได้เห็นจากความประเสริฐและเกียรติยศนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พลีชีพปรารถนาจะกลับมาอีก เพราะเห็นเกียรติที่ได้รับในสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้พลีชีพ

ผู้ที่เสียชีวิตเพื่ออัลลอฮ์ขณะต่อสู้อย่างจริงใจและปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

เกียรติ

ความโปรดปรานและผลตอบแทนพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้พลีชีพในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้พลีชีพปรารถนาจะกลับมาอีกเพราะผลตอบแทนและเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่ได้ประจักษ์ มิใช่เพราะชีวิตทางโลกดีกว่าในตัวมันเอง รายงานนี้ยกย่องความมุ่งมั่นอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้ใช้ความรุนแรง ต่อสู้โดยพลการ หรือทำร้ายผู้บริสุทธิ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณากฎเกณฑ์เกี่ยวกับการต่อสู้ด้วยอาวุธภายใต้เงื่อนไขและอำนาจที่กำหนด ไม่ใช่เป็นการชักชวนให้บุคคลใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มุ่งเจตนาไปยังอัลลอฮ์ และอย่าแสวงหาชื่อเสียงหรือผลประโยชน์จากผู้คน
  2. แสดงความกล้าหาญในการทำความดี โดยไม่กดขี่ผู้อื่นหรือละเมิดกฎเกณฑ์
  3. ระลึกถึงผลตอบแทนในปรโลกเมื่อเสียสละเพื่อศรัทธาและความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี