การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2818

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์ บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก มูซา บิน อุ๊กบะฮ์ จาก ซาลิม อบู อัน-นัฎร์ ผู้เป็นทาสที่ถูกปลดปล่อยและเป็นเลขานุการของ อุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้เขียนจดหมายถึงเขา โดยมีใจความว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พึงรู้เถิดว่า สวรรค์นั้นอยู่ใต้ร่มเงาแห่งคมดาบ" อัล-อุวัยซีย์ ก็ได้รายงานสนับสนุนสายนี้โดยผ่าน อิบนุ อะบี อัซ-ซินาด จาก มูซา บิน อุ๊กบะฮ์ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงสวรรค์กับความแน่วแน่ในการต่อสู้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เงาของดาบ

ภาพเปรียบเปรยถึงอันตรายของการต่อสู้และความแน่วแน่ที่ต้องมี

สวรรค์

รางวัลนิรันดร์จากอัลลอฮ์สำหรับผู้ที่พระองค์ทรงยอมรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมความกล้าหาญและความแน่วแน่เมื่อเข้าต่อสู้อย่างชอบธรรมเพื่อแนวทางของอัลลอฮ์ และชี้ชัดว่าคำกล่าวนี้ไม่ใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ กฎเกณฑ์และเงื่อนไขของกฎหมายอิสลามยังคงมีผล และเจตนาต้องบริสุทธิ์ใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแน่วแน่เมื่อรับหน้าที่ที่ชอบธรรมและดีงามด้วยความจริงใจ
  2. ตรวจสอบเจตนาของตนในทุกความพยายาม และยึดมั่นในขอบเขตของจริยธรรมอิสลาม
  3. อย่าแสวงหาอันตรายเพียงเพราะตัวอันตรายเอง แต่จงมุ่งหวังความพอพระทัยของอัลลอฮ์ด้วยการกระทำอย่างรับผิดชอบและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี