การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2819

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ลัยษ์กล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุซ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) รายงานจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า:

“สุลัยมาน บิน ดาวูด (สันติสุขจงมีแด่ทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ‘คืนนี้ข้าจะเวียนไปหาภรรยาหนึ่งร้อยคน (หรือเก้าสิบเก้าคน) เพื่อให้แต่ละนางให้กำเนิดอัศวินที่จะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์’ สหายของท่าน (มะลาอิกะฮ์) จึงกล่าวกับท่านว่า ‘จงกล่าวว่า อินชาอัลลอฮ์ (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์)’ แต่ท่านมิได้กล่าวคำว่า อินชาอัลลอฮ์ ดังนั้นจึงมีเพียงสตรีคนเดียวเท่านั้นที่ตั้งครรภ์และให้กำเนิดเด็กชายที่ไม่สมบูรณ์ ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากท่านได้กล่าวคำว่า อินชาอัลลอฮ์ พวกนางทั้งหมดก็คงจะให้กำเนิดอัศวินที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญในหนทางของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุลัยมานลืมกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และไม่ได้สิ่งที่ตั้งใจไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์

คำว่า อินชาอัลลอฮ์ เป็นการยอมรับว่าแผนในอนาคตจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์

มนุษย์ครึ่งคน

รายงานกล่าวว่าเด็กเกิดมาโดยมีร่างกายไม่สมบูรณ์

ในหนทางของอัลลอฮ์

ความมุ่งมั่นที่จะรับใช้กิจการของอัลลอฮ์ ในที่นี้กล่าวถึงนักรบที่ทุ่มเทเพื่อจุดประสงค์ดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะกล่าวว่า อินชาอัลลอฮ์ เมื่อพูดถึงแผนการในอนาคต รายงานยังสอนว่าการทำให้ความตั้งใจของมนุษย์เป็นจริงนั้นขึ้นอยู่กับลิขิตของอัลลอฮ์ เรื่องนี้ไม่ได้ยกย่องการละเลยความพยายาม แต่สอนให้วางใจในอัลลอฮ์ควบคู่ไปกับการวางแผน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพูดถึงแผนในอนาคตที่ชัดเจน จงกล่าวว่า อินชาอัลลอฮ์ และยอมรับว่าผลลัพธ์อยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์
  2. จงวางแผนและพยายามทำให้สำเร็จ แต่อย่ามองว่าผลลัพธ์อยู่ในอำนาจของตนทั้งหมด
  3. หากสิ่งที่ตั้งใจไว้ไม่เกิดขึ้น จงวางใจในอัลลอฮ์ต่อไปและยอมรับลิขิตของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี