การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2821

รายงานโดย Jubair bin Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jubair bin Mut'im

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซูฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อุมัร บิน มุฮัมมัด บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม ได้บอกฉันว่า มุฮัมมัด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า ญุบัยร์ บิน มุฏอิม ได้บอกฉันว่า ขณะที่ท่านกำลังเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมผู้คนในขากลับจากฮุนัยน ผู้คนต่างรุมล้อมขอสิ่งของจากท่าน จนกระทั่งเบียดท่านให้ชิดกับต้นสะมูเราะฮ์ และกระชากเสื้อคลุมของท่านไป ท่านนบี ﷺ จึงหยุดยืนแล้วกล่าวว่า

"จงคืนเสื้อคลุมของฉันให้แก่ฉันเถิด หากฉันมีอูฐจำนวนมากเท่ากับจำนวนต้นไม้เหล่านี้ ฉันย่อมจะแบ่งปันมันให้แก่พวกท่าน แล้วพวกท่านก็จะไม่พบว่าฉันเป็นคนตระหนี่ คนโกหก หรือคนขี้ขลาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงสัญญาว่าจะแบ่งปันอย่างเอื้อเฟื้อ และทรงยืนหยัดในความซื่อสัตย์และความกล้าหาญ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างเดินทางกลับจากฮุนัยน์ ผู้คนร้องขอสิ่งของจากท่านนบี ﷺ เบียดท่านไปชนต้นซะมุเราะฮ์ และกระชากเสื้อคลุมของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะมุเราะฮ์

ต้นไม้มีหนามที่ผู้คนเบียดท่านนบี ﷺ ไปชน

คนตระหนี่

ผู้ที่ไม่ยอมแบ่งทรัพย์สินของตน แม้จะสามารถแบ่งปันได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงเน้นย้ำถึงความเอื้อเฟื้อของพระองค์ ขณะเดียวกันก็ทรงขอเสื้อคลุมคืนหลังจากถูกกระชากไป พระดำรัสของท่านเชื่อมโยงภาวะผู้นำเข้ากับความประเสริฐ ความสัตย์จริง และความกล้าหาญ คำมั่นที่จะแบ่งปันแสดงถึงความพร้อมที่จะให้ แต่ไม่ได้บังคับให้ผู้อื่นต้องสละทรัพย์สินของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่คุณพอจะแบ่งได้ โดยไม่ทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิดเกี่ยวกับทรัพย์สินหรือสิ่งที่คุณสามารถให้ได้
  2. รักษาความสงบเมื่อผู้คนเร่งรัด และปกป้องสิทธิของตนด้วยวิธีที่ชัดเจนและให้เกียรติ
  3. แสดงภาวะผู้นำด้วยความเอื้อเฟื้อ ความซื่อสัตย์ และความกล้าหาญ ไม่ใช่เพียงคำพูด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี