Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2820
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ".
อะห์มัด บิน อับดุลมะลิก บิน วากิด รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก ษาบิต จาก อะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ทรงเป็นผู้ที่ประเสริฐที่สุด กล้าหาญที่สุด และใจกว้างที่สุดในหมู่มนุษย์ ครั้งหนึ่งเมื่อชาวเมืองมะดีนะห์เกิดความตื่นตระหนก ท่านนบีﷺ ได้ทรงม้าล่วงหน้าพวกเขาไปก่อน และกล่าวว่า "เราพบว่ามันดุจดั่งทะเล (หมายถึงม้าตัวนั้นวิ่งเร็วมาก)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แสดงความกล้าหาญและรีบไปหาชาวมะดีนะฮ์
ชาวเมืองตกใจและเกิดความหวาดกลัว
เป็นภาพเปรียบเปรยที่ในฉบับแปลภาษาดัตช์หมายถึงความรวดเร็วของม้า
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ความกล้าหาญปรากฏให้เห็นผ่านการลงมืออย่างรวดเร็วและมีความรับผิดชอบ เมื่อผู้คนต้องการความช่วยเหลือ รายงานนี้ยังยกย่องคุณลักษณะของท่านนบี ﷺ ได้แก่ ความประเสริฐ ความกล้าหาญ และความเอื้อเฟื้อ การกระทำของท่านแสดงให้เห็นว่าผู้นำไม่ควรประเมินอันตรายจากระยะไกล แต่ควรรีบไปหาผู้คน
- เมื่อผู้อื่นหวาดกลัว จงตอบสนองอย่างสุขุมและเด็ดเดี่ยว พร้อมตรวจสอบก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น
- ในฐานะผู้นำ จงรับผิดชอบและไปดูด้วยตนเองว่าผู้คนต้องการความช่วยเหลือใด
- จงฝึกฝนความกล้าหาญควบคู่กับความเอื้อเฟื้อและการเอาใจใส่ผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี