การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2835

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร ได้เล่าว่า อับดุล วาริษ ได้เล่าว่า อับดุล อะซีซ ได้เล่าจาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศอรได้ขุดสนามเพลาะรอบเมืองมะดีนะฮ์ โดยแบกดินไว้บนหลังของพวกเขา และกล่าวรำพันว่า

"พวกเราคือผู้ที่ให้สัตยาบันต่อมุฮัมมัดว่าจะดำรงอยู่ในอิสลามตราบเท่าที่เรายังมีชีวิตอยู่" ท่านนบีﷺจึงตอบรับพวกเขาและกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงไม่มีความดีใดนอกจากความดีแห่งโลกหน้า ขอพระองค์ทรงประทานพรแก่ชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาร่วมแรงร่วมใจกันทำงาน และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ขอความดีอันยั่งยืนในปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธาของตน

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและช่วยเหลือชาวมุสลิมผู้อพยพ

ความดีในปรโลก

รางวัลและความผาสุกอันยั่งยืนที่อัลลอฮ์ประทานในชีวิตหลังความตาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่า ท่านนบี ﷺ เห็นคุณค่าความพยายามของบรรดาสหาย และประกอบการทำงานของพวกเขาด้วยคำวิงวอน รายงานนี้ยกย่องความร่วมมือและการรับใช้ผู้อื่น และสอนว่าประโยชน์ทางโลกที่ไม่จีรังย่อมด้อยกว่าความดีอันยั่งยืนในปรโลก คำปฏิญาณว่าจะซื่อสัตย์ต่ออิสลามในที่นี้แสดงถึงความมุ่งมั่นของพวกเขา มิใช่การส่งเสริมความรุนแรงที่ไม่เป็นที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มีส่วนร่วมในงานส่วนรวมและช่วยผู้อื่นด้วยการลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรม
  2. เห็นคุณค่าความพยายามด้วยการสนับสนุนและวิงวอนเพื่อผู้คน
  3. เมื่อต้องเลือก จงให้ความสำคัญกับความดีอันยั่งยืน ณ ที่อัลลอฮ์ มากกว่าประโยชน์ชั่วคราว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี