Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2836
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".
อบู อัล-วะลีด รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อบู อิสหาก ว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า
"ท่านนบีﷺ ทรงขนดินและตรัสว่า 'หากมิใช่พระองค์ (อัลลอฮ์) แล้วไซร้ พวกเราย่อมไม่ได้รับทางนำ'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยอมรับว่าอัลลอฮ์คือแหล่งแห่งทางนำ ขณะช่วยขนดิน
หนทางสู่ศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์
ท่านนบี ﷺ ช่วยเคลื่อนย้ายดิน โดยรายงานระบุว่าท่านกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ขณะทำเช่นนั้น
บรรดานักวิชาการชี้ให้เห็นว่า ถ้อยคำนี้ยอมรับว่าอัลลอฮ์คือแหล่งแห่งทางนำ และท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ขณะลงแรงทำงานด้วยตนเอง รายงานนี้ยกย่องความถ่อมตนและการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าความพยายามและการพึ่งพาอัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กันได้
- จงยอมรับว่าอัลลอฮ์คือแหล่งแห่งทางนำ และวิงวอนขอความมั่นคงจากพระองค์ทุกวัน
- จงมีส่วนร่วมลงมือทำงานที่ดี โดยไม่ยกตนเหนือผู้อื่น
- จงผสานการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เข้ากับความพยายามอย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี