การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2834

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์ อิบนุ อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อิสฮาก ได้เล่าจากหุมัยด์ ว่าเขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จไปยังสนามเพลาะ (ค็อนดัก) และทรงเห็นชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศอรกำลังขุดเพลาะในเช้าที่หนาวเย็นจัด โดยพวกเขาไม่มีทาสมาทำงานนี้แทน เมื่อพระองค์ทรงเห็นความเหนื่อยล้าและความหิวโหยของพวกเขา จึงได้วิงวอนว่า 'โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงชีวิตที่แท้จริงคือชีวิตในปรโลก ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่ชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด' พวกเขาจึงตอบรับพระองค์ว่า 'พวกเราคือผู้ที่ให้สัตยาบันต่อมุฮัมมัด ﷺ ว่าจะทำญิฮาดต่อไปตราบเท่าที่พวกเรายังมีชีวิตอยู่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ร่วมแบ่งปันความยากลำบากกับผู้ขุดคูเมืองและวิงวอนขอพรให้พวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการขุดคูเมือง ในเช้าวันที่หนาวเย็น มุฮาญิรูนและอันศอรทำงานและต้องเผชิญกับความเหนื่อยล้าและความหิวโหย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลค็อนดัก

คูเมืองที่ชาวมุสลิมขุดล้อมรอบมะดีนะฮ์เพื่อใช้ป้องกันเมือง

มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

อันศอร

ผู้ช่วยเหลือจากมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ว่าชีวิตนิรันดร์ ณ ที่อัลลอฮ์มีคุณค่ายิ่งกว่าความสะดวกสบายชั่วคราว การวิงวอนขออภัยโทษแสดงถึงความซาบซึ้งในความพยายามของบรรดาศอฮาบะฮ์ ส่วนคำตอบของพวกเขาสะท้อนถึงความภักดีและความมุ่งมั่น รายงานนี้ยกย่องความร่วมแรงร่วมใจ และแสดงให้เห็นว่าผู้นำร่วมแบกรับภาระของชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ร่วมลงมือทำงานและแบ่งเบาภาระกับผู้คนที่คุณนำทางหรือสนับสนุน
  2. รักษาความตั้งใจที่ดีไว้เมื่อเผชิญความยากลำบาก และขออภัยโทษกับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
  3. เห็นคุณค่าความพยายามของผู้อื่นด้วยการสนับสนุนพวกเขาอย่างจริงใจและวิงวอนขอพรให้พวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี