การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2837

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้รายงาน ชุอ์บะฮ์ ได้รายงาน จากอบู อิสหาก จากอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ในวันแห่งสงครามอัล-อะห์ซาบ ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงขนดิน และฝุ่นดินได้ปกคลุมความขาวของหน้าท้องของท่าน ขณะที่ท่านกล่าววิงวอนว่า

“หากมิใช่พระองค์ (โอ้อัลลอฮ์) พวกเราคงไม่ได้รับทางนำ มิได้บริจาคทาน และมิได้ละหมาด ดังนั้น ขอพระองค์ทรงประทานความสงบมั่นแก่พวกเรา และทรงทำให้เท้าของพวกเรามั่นคงเมื่อต้องเผชิญกับศัตรู แท้จริงชนเหล่านั้นได้ก่อการอธรรมต่อพวกเรา หากพวกเขาต้องการสร้างความวุ่นวาย พวกเราก็จะไม่ยอมจำนนเป็นอันขาด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ร่วมลงมือทำงาน และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานทางนำ ความสงบ และความมั่นคงแน่วแน่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงวันอัลอะห์ซาบ เมื่อท่านนบี ﷺ ขนดินและกล่าววิงวอนร่วมกับบรรดาสหาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะห์ซาบ

กลุ่มหรือพันธมิตรที่รวมตัวกันต่อต้านมุสลิม

สะกีนะฮ์

ความสงบและความมั่นใจที่อัลลอฮ์ประทานแก่หัวใจ

มั่นคงแน่วแน่

ยืนหยัดในศรัทธาและการเชื่อฟังเมื่อเผชิญแรงกดดันอย่างหนัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ท่านนบี ﷺ เข้าร่วมงานหนักด้วยตนเองและนำประชาคมด้วยการเป็นแบบอย่าง โองการและคำวิงวอนเน้นย้ำว่า ทางนำ การเคารพภักดี และความดีงามเป็นความเมตตาจากอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงวิงวอนขอความสงบภายในใจและความมั่นคงแน่วแน่จากพระองค์ ถ้อยคำเกี่ยวกับฝ่ายตรงข้ามต้องเข้าใจในบริบทของการเป็นศัตรูในยุคนั้น และไม่ใช่เหตุผลที่ใช้รับรองความอยุติธรรมหรือความรุนแรงตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ลงมือช่วยงานส่วนรวมอย่างเป็นรูปธรรม แทนที่จะปล่อยให้ผู้อื่นทำงานทั้งหมด
  2. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความสงบและความมั่นคงเมื่อเผชิญความยากลำบากหรือแรงกดดัน
  3. ตระหนักว่าศรัทธาและความดีงามเป็นความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานในท้ายที่สุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี