Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2842
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ. وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
มุฮัมมัด บิน สินาน ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง และฮิลาลได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะสุลแห่งAllah ﷺ ได้ยืนบนมิมบัรแล้วกล่าวว่า
"สิ่งที่ฉันเกรงกลัวจะเกิดขึ้นแก่พวกท่านหลังจากฉัน ก็คือความจำเริญแห่งแผ่นดินที่จะถูกเปิดออกให้แก่พวกท่าน" จากนั้นท่านได้กล่าวถึงความหรูหราของโลกนี้ โดยเริ่มจากสิ่งหนึ่งแล้วตามด้วยอีกสิ่งหนึ่ง ชายผู้หนึ่งจึงลุกขึ้นถามว่า "โอ้ เราะสุลแห่งAllah เอ๋ย ความดีจะนำมาซึ่งความชั่วกระนั้นหรือ?" ท่านนบี ﷺ จึงนิ่งเงียบ พวกเราคิดว่าท่านกำลังได้รับวะฮีย์ ผู้คนต่างก็สงบนิ่งราวกับมีนกเกาะอยู่บนศีรษะของพวกเขา จากนั้นท่านได้เช็ดเหงื่อออกจากใบหน้าแล้วกล่าวว่า "ผู้ที่ถามเมื่อกี้อยู่ที่ไหน? ทรัพย์สมบัติเป็นความดีหรือไม่?" ท่านกล่าวซ้ำสามครั้ง แล้วกล่าวว่า "แท้จริงความดีย่อมนำมาซึ่งความดีเท่านั้น แท้จริงมันเปรียบเสมือนพืชพรรณที่งอกเงยในฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งอาจทำให้สัตว์ล้มตายหรือเกือบตายเนื่องจากกินมากเกินไป เว้นแต่สัตว์ที่กินหญ้าซึ่งจะกินจนสีข้างเต็มทั้งสองข้าง แล้วหันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ ถ่ายอุจจาระและปัสสาวะ แล้วก็กลับมากินหญ้าอีกครั้ง ทรัพย์สินนี้เปรียบเสมือนพืชพรรณสีเขียวหวานฉ่ำ ช่างเป็นสหายที่ดีเยี่ยมสำหรับมุสลิมผู้ที่ได้มาโดยสิทธิอันชอบธรรม และได้ใช้จ่ายไปในหนทางของAllah เพื่อเด็กกำพร้า และผู้ยากไร้ แต่ผู้ใดที่ไม่ได้มาโดยสิทธิอันชอบธรรม เขาก็เปรียบเสมือนผู้ที่กินแล้วไม่อิ่มอิ่มสักที และทรัพย์สินนั้นจะเป็นพยานปรักปรำเขาในวันกิยามะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความมั่งคั่งเป็นพร หากได้มาอย่างสุจริตและนำไปใช้ในทางดี
ความมั่งคั่งและทรัพย์สินที่ผู้คนได้รับ
การใช้จ่ายเพื่อจุดประสงค์ที่ดีซึ่งเป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์ เช่น การช่วยเหลือผู้ขัดสน
ทรัพย์สินของเขาจะเป็นหลักฐานในวันแห่งการฟื้นคืนชีพว่าเขาปฏิบัติต่อมันอย่างไร
บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินมิได้เลวร้ายในตัวเอง สิ่งชี้ขาดคือแหล่งที่มาอันชอบธรรมและการใช้อย่างถูกต้อง การเปรียบกับสัตว์ที่กินมากเกินไปเป็นคำเตือนเรื่องความโลภและการขาดการยับยั้งตนเอง ผู้ที่ได้ทรัพย์สินมาอย่างสุจริตและใช้จ่ายกับความจำเป็นที่อนุญาตและกิจการที่ดี ย่อมได้รับประโยชน์จากมัน ส่วนผู้ที่ได้มาอย่างไม่ชอบธรรมหรือยึดติดจนเสพติด ย่อมต้องรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักก็ยอมรับความสำคัญของการได้ทรัพย์มาอย่างชอบธรรมและการปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงิน
- ตรวจสอบว่ารายได้นั้นได้มาอย่างสุจริตและเป็นที่อนุญาต ก่อนนำไปใช้จ่าย
- แบ่งทรัพย์สินส่วนหนึ่งไว้เพื่อเด็กกำพร้า ผู้ขัดสน และกิจการดีอื่น ๆ ที่สมควร
- กำหนดขอบเขตการบริโภคและความโลภ เพื่อให้ทรัพย์สินยังคงเป็นเครื่องมือ ไม่ใช่เป้าหมายในตัวมันเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการที่ความรุ่งเรืองและทรัพย์สินทางโลกอาจเป็นบททดสอบสำหรับผู้คนเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #2841 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับประเด็นเรื่องทรัพย์สินและการใช้ความโปรดปรานทางโลกอย่างรับผิดชอบ
Sahih al-Bukhari · #2843 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากส่วนเดียวกันนี้ชี้ให้เห็นว่าการปฏิบัติต่อทรัพย์สินและปัจจัยยังชีพมาพร้อมความรับผิดชอบทางศีลธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี