การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2843

รายงานโดย Zayd ibn Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มัมมัร รายงานว่า: อับดุล วาริธ รายงานว่า: อัล-ฮุเซน รายงานว่า: ยะห์ยา บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: อบู สะละมะฮ์ บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: บุสร บิน สะอีด บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: ซัยด์ บิน คอลิด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) รายงานว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดจัดเตรียมยุทโธปกรณ์ให้แก่ผู้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ เขาย่อมได้รับผลบุญเสมือนได้ออกสู้รบด้วยตนเอง และผู้ใดดูแลครอบครัวของผู้ที่ออกสู้รบในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยความดีงาม เขาย่อมได้รับผลบุญเสมือนได้ออกสู้รบด้วยตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จัดเตรียมอุปกรณ์ให้ผู้ที่ออกไปต่อสู้ หรือดูแลครอบครัวของเขาอย่างดี ย่อมได้รับส่วนแบ่งในผลบุญด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จัดเตรียมอุปกรณ์

จัดหาสิ่งที่จำเป็นสำหรับการออกเดินทาง เช่น เครื่องมือและสิ่งของจำเป็น

ในหนทางของอัลลอฮ์

ถ้อยคำที่หมายถึงการทุ่มเทอย่างจริงใจเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ ภายในแนวทางของอิสลาม

ครอบครัวและผู้ที่อยู่ในความอุปการะ

สมาชิกครอบครัวและผู้อื่นที่อยู่บ้านและพึ่งพาผู้ที่ออกไปต่อสู้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ช่วยเหลือผู้ซึ่งออกเดินทางด้วยความจริงใจอาจได้รับส่วนหนึ่งของผลบุญ แม้ตนเองจะไม่ได้ร่วมเดินทางไปด้วย การดูแลครอบครัวของบุคคลนั้นก็เป็นการสนับสนุนรูปแบบหนึ่ง ตัวบทสัญญาถึงผลบุญที่เท่าเทียมกัน แต่ไม่ได้ทำให้บทบาทของทั้งสองฝ่ายเหมือนกัน ผู้ช่วยสนับสนุนการอุทิศตนดังกล่าว แต่ไม่ได้รับหน้าที่หรือเงื่อนไขของผู้ที่ออกไปต่อสู้มาแทน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยผู้ที่ทุ่มเทเพื่อเรื่องอันชอบธรรมด้วยวิธีที่เป็นรูปธรรมและได้รับอนุญาต
  2. สอบถามว่าครอบครัวของผู้ที่ต้องจากไปเป็นเวลานานต้องการความช่วยเหลือในทางปฏิบัติหรือไม่
  3. ให้ความช่วยเหลือด้วยความจริงใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และรักษาสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี