การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2844

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซาได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ จากอนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ไม่เคยเข้าไปในบ้านใดในมะดีนะห์นอกจากบ้านของบรรดาภรรยาของท่าน ยกเว้นเพียงบ้านของอุมมุ สุลัยม์ เมื่อมีผู้ถามถึงเหตุผล ท่านกล่าวว่า

"ฉันสงสารนาง เพราะพี่ชายของนางได้เสียชีวิตเป็นชะฮีดร่วมกับฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเอาใจใส่น้องสาวของเศาะหาบะฮ์ผู้พลีชีพเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุสุลัยม์

เศาะฮาบียะฮ์หญิงคนหนึ่งของท่านนบี ﷺ และเป็นมารดาของอนัส อิบนุ มาลิก

พลีชีพเคียงข้างฉัน

พี่ชายของนางเสียชีวิตขณะต่อสู้เคียงข้างท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การดูแลครอบครัวของผู้เสียชีวิตและการซื่อสัตย์ต่อผู้ที่อุทิศตนเสียสละเป็นคุณลักษณะที่น่ายกย่อง ท่านนบี ﷺ ทรงเอาใจใส่อุมมุสุลัยม์ด้วยความเมตตาเพราะนางสูญเสียพี่ชาย รายงานนี้ยังเน้นว่าการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดีและการให้ความช่วยเหลือเป็นการส่วนตัวเป็นส่วนหนึ่งของแนวทางของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้สูญเสีย ให้ติดต่อครอบครัวของผู้เสียชีวิตด้วยตนเองและเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  2. แสดงความขอบคุณต่อการเสียสละของผู้อื่นด้วยการดูแลเอาใจใส่อย่างต่อเนื่อง
  3. แสดงความเมตตาในแบบที่สอดคล้องกับความต้องการของผู้กำลังโศกเศร้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี