การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2846

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าให้เราฟัง ซูฟยานเล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ใครจะนำข่าวของศัตรูในวันแห่งอัล-อะห์ซาบมาบอกแก่ข้าบ้าง?" อัซ-ซุบัยร์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าเองครับ" จากนั้นท่านนบีﷺกล่าวอีกว่า "ใครจะนำข่าวของศัตรูมาบอกแก่ข้าบ้าง?" อัซ-ซุบัยร์กล่าวอีกครั้งว่า "ข้าพเจ้าเองครับ" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "แท้จริงทุกศาสนทูตย่อมมีสาวกผู้ใกล้ชิด และสาวกผู้ใกล้ชิดของฉันคืออัซ-ซุบัยร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัซซุบัยร์แสดงความกล้าหาญและความภักดีเมื่อท่านนบี ﷺ ขอข่าวสาร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันอัลอะห์ซาบ ระหว่างที่กองกำลังพันธมิตรปิดล้อมมะดีนะฮ์ เมื่อท่านนบี ﷺ ขอข่าวเกี่ยวกับศัตรู อัซซุบัยร์ก็อาสาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะห์ซาบ

กองกำลังพันธมิตรที่ปิดล้อมมะดีนะฮ์

หะวารี

ผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ คอยสนับสนุนบุคคลหนึ่งและปกป้องกิจของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงยกย่องอัซซุบัยร์ในความภักดีและความพร้อมที่จะปฏิบัติภารกิจอันตราย คำเรียก «หะวารี» ในที่นี้หมายถึงผู้ช่วยที่อุทิศตนเป็นพิเศษ รายงานนี้ยังสอนว่าผู้นำอาจขอให้ผู้ที่เหมาะสมรับภารกิจ และยกย่องคุณความดีของพวกเขาอย่างเปิดเผยได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อาสารับภารกิจที่จำเป็นเมื่อคุณสามารถทำได้อย่างปลอดภัยและมีความสามารถ
  2. ชื่นชมความพยายามของผู้อื่นอย่างจริงใจและเอ่ยถึงคุณสมบัติที่ดีของพวกเขา
  3. แสดงความภักดีด้วยการรับผิดชอบและตั้งใจฟังคำชี้นำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี