การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2845

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي‏.‏ وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิล-วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อิบนุล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา อิบนุ อะนัส เขากล่าวว่า เมื่อกล่าวถึงวันแห่งสงครามยะมามะฮ์ ว่า: อะนัสได้ไปหาษาบิต อิบนุ ก็อยส์ ซึ่งขณะนั้นเขาได้เปิดผ้าเหนือต้นขาและกำลังทาเครื่องหอมอยู่ อะนัสจึงกล่าวว่า

“โอ้ลุงเอ๋ย อะไรกันที่ท่านไม่มาเสียที?” เขาตอบว่า “เดี๋ยวนี้เลย หลานเอ๋ย” แล้วเขาก็ทาเครื่องหอม (คือ ฮะนูฏ) ต่อไป จากนั้นเขาก็มาแล้วนั่งลง ในหะดีษได้มีการกล่าวถึงการถอยหนีของประชาชน ษาบิตจึงกล่าวว่า “เปิดทางข้างหน้าให้เราเถิด เพื่อเราจะได้สู้รบกับพวกนั้น เราไม่เคยทำเช่นนี้เมื่ออยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลย ช่างเป็นนิสัยที่เลวร้ายนักที่พวกเจ้าได้รับมาจากสหายของพวกเจ้า” ฮัมมาดก็ได้รายงานจากษาบิต จากอะนัส เช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่สมรภูมิยามามะ ษาบิต อิบนุ ก็อยส์ยืนหยัดมั่นคงเมื่อผู้อื่นถอยหนี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างสมรภูมิยามามะ อะนัส อิบนุ มาลิกไปเยี่ยมษาบิต อิบนุ ก็อยส์ ซึ่งกำลังใช้ฮะนูตดูแลร่างกายก่อนเข้าร่วมกับนักรบ เมื่อผู้คนถอยหนี ษาบิตเรียกร้องให้เผชิญหน้ากับศัตรูและเตือนพวกเขาถึงพฤติกรรมของตนเมื่ออยู่ร่วมกับท่านศาสดา ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยามามะ

ดินแดนที่เกิดการรบครั้งใหญ่ในสมัยเคาะลีฟะฮ์อบูบักร์

ฮะนูต

สารมีกลิ่นหอมที่ใช้ในการดูแลร่างกาย

ถอยหนี

ถอนตัวไปด้านหลังเพราะความกลัวหรือแรงกดดันจากการสู้รบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองการกระทำของษาบิตเป็นแบบอย่างของความกล้าหาญและความมั่นคงในการสู้รบภายใต้อำนาจที่ชอบธรรม คำพูดของเขาตำหนิการถอยหนีในสถานการณ์เฉพาะนี้ และเรียกร้องให้นักรบไม่หลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป และไม่ได้เป็นคำเรียกร้องให้ทำสงครามส่วนตัวด้วยตัวมันเอง หลักเกณฑ์เกี่ยวกับสงครามและอำนาจถูกพิจารณาจากแหล่งคำสอนอิสลามโดยรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรับผิดชอบต่อหน้าที่ในยามยาก และอย่าปล่อยให้ความกลัวกำหนดการกระทำของคุณ
  2. กล่าวเตือนผู้ที่ถอยหนีให้ระลึกถึงหน้าที่ โดยไม่ก้าวล่วงขอบเขตแห่งความยุติธรรมและอำนาจที่ชอบธรรม
  3. จงเตรียมพร้อมควบคู่กับเจตนาที่จริงใจและความมั่นคงแน่วแน่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี