การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2847

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ได้บอกเรา และอิบนุล มุงกะดิรได้รายงานว่า ท่านได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้เรียกร้องให้ผู้คนอาสา (ศอดะเกาะฮ์กล่าวว่า: ฉันคิดว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันแห่งสมรภูมิคอนดัก) ซุบัยร์จึงได้อาสาตอบสนอง จากนั้นศาสนทูตﷺ ได้เรียกร้องอีกครั้ง ซุบัยร์ก็ได้อาสาอีก และเมื่อศาสนทูตﷺ เรียกร้องเป็นครั้งที่สาม ซุบัยร์ก็ยังอาสาอยู่เช่นเดิม ศาสนทูตﷺ จึงกล่าวว่า

"แท้จริงทุกศาสนทูตย่อมมีสาวกผู้จงรักภักดี และสาวกของฉันคือ ซุบัยร์ บิน อัล-เอาวาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัซซุบัยร์อาสาสามครั้ง และได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะวารี

ผู้ช่วยที่ทุ่มเทและซื่อสัตย์ คอยสนับสนุนผู้อื่นอย่างเต็มกำลัง

อาสาสมัคร

เสนอตัวด้วยความสมัครใจเพื่อทำหน้าที่ที่ได้รับการเรียกขอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้อธิบายจากรายงานนี้ถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของอัซซุบัยร์ ตลอดจนความสำคัญของความซื่อสัตย์และความพร้อมที่จะรับใช้ประชาคม คำเรียก «ฮะวารี» หมายถึงผู้ช่วยและศิษย์ที่มีความสำคัญเป็นพิเศษ ไม่ได้ทำให้อัซซุบัยร์เป็นนบี การตอบรับซ้ำหลายครั้งของเขาแสดงให้เห็นว่าความทุ่มเทอย่างมั่นคงนั้นได้รับการยกย่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความจำเป็นอย่างแท้จริง จงตอบรับแทนที่จะรอให้คนอื่นเสนอตัว
  2. จงรักษาความน่าเชื่อถือไว้เมื่อได้รับมอบหมายหน้าที่อีกครั้ง
  3. จงเห็นคุณค่าของผู้ที่อุทิศเวลาและความพยายามเพื่อประชาคมอย่างซื่อสัตย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี