Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2862
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
อะหมัด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ชุอฺบะฮ์ได้รายงานจากเกาะตาดะฮ์ ว่าเขาได้ยิน อะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ครั้งหนึ่งชาวเมืองมะดีนะฮ์เกิดความตื่นตระหนก ท่านนบี ﷺ จึงขอยืมม้าของอบู ฏ็อลหะฮ์ ชื่อว่า มันดูบ แล้วทรงขี่ออกไป เมื่อกลับมาท่านกล่าวว่า
"เรามิได้เห็นความน่ากลัวใดๆ เลย และเราพบว่าม้านี้รวดเร็วปานทะเล"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงจัดการกับความวุ่นวายด้วยพระองค์เองและทรงทำให้ชาวมะดีนะฮ์คลายกังวล
ความหวาดกลัวหรือความตื่นตระหนกที่เกิดขึ้นฉับพลัน
ชื่อม้าของอบูฏ็อลฮะฮ์ที่ให้ท่านนบี ﷺ ยืม
ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่บรรยายความเร็วและพละกำลังของม้า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดความวุ่นวาย ผู้นำไม่ควรเพียงกล่าวถ้อยคำปลอบใจ แต่ควรตรวจสอบสถานการณ์ด้วยตนเอง ท่านนบี ﷺ ทรงยืมม้าเพื่อไปตรวจสอบ แล้วเสด็จกลับมาพร้อมข่าวที่ช่วยให้ผู้คนสงบลง รายงานนี้ยังแสดงว่าการยืมทรัพย์สินของผู้อื่นโดยได้รับอนุญาตนั้นทำได้ และความกล้าหาญสามารถดำเนินควบคู่กับความห่วงใยต่อประชาคมได้
- เมื่อเกิดความวุ่นวาย จงตั้งสติและตรวจสอบสถานการณ์ก่อนด่วนสรุป
- ผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบควรลงมือช่วยดูแลความปลอดภัยและสร้างความอุ่นใจให้ผู้อื่นด้วยตนเอง
- ขออนุญาตก่อนยืมสิ่งของของผู้อื่น และดูแลทรัพย์สินนั้นอย่างดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี