การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2863

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ ‏{‏وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا‏}‏ وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ‏.‏

คำแปล

อุบัยด์ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจากอบู อุซามะฮ์ จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสอง) ว่า: ท่านเราะสุลแห่งAllah ﷺ ได้กำหนดให้ม้าศึกได้รับสองส่วน และให้ผู้ขี่ได้รับหนึ่งส่วน มาลิกกล่าวว่า: ม้าและล่อจะได้รับส่วนแบ่งตามดำรัสของพระองค์ที่ว่า

“และม้า ล่อ และลา เพื่อพวกเจ้าจะได้ขี่มัน” แต่จะไม่มีการจัดสรรส่วนแบ่งสำหรับม้าเกินกว่าหนึ่งตัวต่อคน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ขี่ม้าได้รับหนึ่งส่วน และม้าของเขาได้รับสองส่วนจากทรัพย์เชลยศึก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่ง

ส่วนของทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรให้แก่ผู้เข้าร่วมตามหลักเกณฑ์

ม้า

สัตว์พาหนะซึ่งในรายงานนี้นับแยกจากผู้ขี่ในการแบ่งส่วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการแบ่งทรัพย์เชลยศึก ม้าได้รับสองส่วน ส่วนผู้ขี่ได้รับหนึ่งส่วน มาลิกกล่าวว่าให้จัดสรรส่วนแบ่งแก่ผู้เข้าร่วมได้ไม่เกินหนึ่งตัวต่อคน ส่วนวิธีนำไปใช้โดยละเอียดและเงื่อนไขต่าง ๆ มีการอภิปรายไว้ในตำรานิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดหลักเกณฑ์การแบ่งทรัพยากรร่วมกันให้ชัดเจนและเป็นธรรมล่วงหน้า
  2. ในการแบ่ง ให้คำนึงถึงการมีส่วนร่วมและภาระที่นับตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี