Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2861
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
มุสลิมรายงานจาก อบู อุกอยล์ จาก อบู อัล-มุตะวักกิล อัน-นาจี กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ไปหาญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ และกล่าวกับเขาว่า
"โปรดเล่าสิ่งที่ท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ข้าพเจ้าฟังเถิด" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าเคยเดินทางร่วมกับท่านในการเดินทางครั้งหนึ่ง" (อบู อุกอยล์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าการเดินทางนั้นเป็นการทำศึกหรือการทำอุมเราะห์") "เมื่อเรากำลังเดินทางกลับ ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดปรารถนาจะรีบกลับไปหาครอบครัวของตน ก็จงเร่งเดินทางเถิด'" ญาบิรเล่าต่อว่า "เราจึงออกเดินทาง โดยข้าพเจ้าขี่อูฐสีดำแดงที่ไม่มีตำหนิตัวหนึ่ง และผู้คนอยู่ข้างหลังข้าพเจ้า ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังขี่อยู่นั้น อูฐก็หยุดนิ่งลงทันที ท่านนบี ﷺ จึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า 'โอ้ ญาบิรเอ๋ย จงจับให้มั่น!' แล้วท่านก็ใช้แส้ตีมันหนึ่งที อูฐตัวนั้นก็กระโดดขึ้นและวิ่งออกไปทันที ท่านจึงตรัสถามว่า 'เจ้าจะขายอูฐตัวนี้หรือไม่?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ขอรับ' เมื่อเรามาถึงมะดีนะห์ ท่านนบี ﷺ ได้เข้าไปในมัสยิดพร้อมกับเหล่าเศาะหาบะฮ์ ข้าพเจ้าก็ตามเข้าไปและผูกอูฐไว้ที่มุมลานปูหิน แล้วกล่าวกับท่านว่า 'นี่คืออูฐของท่านขอรับ' ท่านจึงออกมา พิจารณาอูฐรอบๆ และกล่าวว่า 'อูฐตัวนี้เป็นของเราแล้ว' จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ส่งทองคำจำนวนหลายเอาวะกิยะห์มา พร้อมสั่งว่า 'จงมอบสิ่งนี้ให้แก่ญาบิร' แล้วท่านก็ถามว่า 'เจ้าได้รับค่าตอบแทนครบถ้วนแล้วหรือยัง?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ครบแล้วขอรับ' ท่านจึงตรัสว่า 'ทั้งเงินและอูฐล้วนเป็นของเจ้า'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อญาบิรอย่างเอื้อเฟื้อ โดยมอบทั้งเงินและอูฐให้เขา
หน่วยวัดน้ำหนักของเงิน ในที่นี้หมายถึงปริมาณทองคำที่มอบให้ญาบิร
จำนวนเงินที่ตกลงกันว่าญาบิรจะได้รับเป็นค่าอูฐ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายอาจเสร็จสมบูรณ์โดยชอบได้ แม้ผู้ขายจะได้รับสิ่งที่ขายไปคืนภายหลังในฐานะของขวัญก็ตาม ท่านนบี ﷺ ตรวจดูอูฐแล้วมอบทั้งราคาที่ตกลงกันและตัวอูฐให้ญาบิร รายงานนี้ยังเน้นถึงความอ่อนโยน ความเอื้อเฟื้อ และความใส่ใจเป็นส่วนตัวที่ท่านมีต่อบรรดาสหาย การชักชวนให้กลับบ้านสะท้อนถึงความเข้าใจในความปรารถนาของผู้เดินทางที่จะได้พบครอบครัวอีกครั้ง
- เมื่อวางแผนการเดินทาง จงคำนึงถึงความปรารถนาของผู้อื่นที่จะกลับไปหาครอบครัวให้ตรงเวลา
- กำหนดข้อตกลงการซื้อขายให้ชัดเจน และเมื่อมีกำลังก็ควรมีน้ำใจเผื่อแผ่
- ระหว่างเดินทาง จงใส่ใจผู้ร่วมทางและช่วยเหลือเมื่อสัตว์หรือยานพาหนะของพวกเขามีปัญหา
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ ใช้พาหนะในสถานการณ์วุ่นวายเช่นกัน เมื่อพิจารณาร่วมกัน ทั้งสองรายงานแสดงถึงความใส่ใจเรื่องการเดินทางและการดูแลผู้คน
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับการปฏิบัติต่อทรัพย์สินอย่างมีคุณธรรมและการให้เพื่ออัลลอฮ์ ซึ่งเห็นได้จากของขวัญที่มอบให้ญาบิรด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี