การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2872

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Malik ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏ طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า ฮุมัยด์ รายงานจาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ มีอูฐตัวเมียชื่อ อัล-อัดบา ซึ่งไม่เคยแพ้ในการแข่งขัน — ฮุมัยด์กล่าวว่า หรือแทบจะไม่เคยแพ้เลย — ต่อมาชาวเบดูอินคนหนึ่งขี่อูฐหนุ่มมาแข่งขันและชนะมัน ชาวมุสลิมรู้สึกเสียใจอย่างมากจนท่านนบีﷺ สังเกตเห็นความทุกข์ใจของพวกเขา ท่านจึงกล่าวว่า

"เป็นสิทธิของอัลลอฮ์ที่สิ่งใดในโลกนี้ถูกยกให้สูงขึ้น อัลลอฮ์จะทรงทำให้มันต่ำลง" มูซาได้รายงานฮะดีษนี้โดยละเอียดจาก ฮัมมาด จาก ษาบิต จาก อนัส จากท่านนบีﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรุ่งเรืองหรือเกียรติยศในโลกนี้จะไม่คงอยู่บนจุดสูงสุดตลอดไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอัดบาอ์

ชื่ออูฐของท่านนบี ﷺ ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องความเร็ว

เบดูอิน

ชาวอาหรับที่ตามธรรมเนียมอาศัยอยู่ในทะเลทราย

สูงส่งขึ้น

ขึ้นสู่ระดับสูงในด้านเกียรติยศ ความสำเร็จ หรือความรุ่งเรืองทางโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ชื่อเสียง อำนาจ และความรุ่งเรืองทางโลกไม่จีรัง อัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนแปลงสถานการณ์และทำให้สิ่งที่อยู่สูงกลับต่ำลง ถ้อยคำนี้ไม่ได้ปฏิเสธความพยายามหรือความสำเร็จ แต่เตือนให้ถ่อมตนและไว้วางใจในอัลลอฮ์ ความผิดหวังของบรรดาศอฮาบะฮ์แสดงให้เห็นว่าพวกเขาผูกพันกับท่านนบี ﷺ เพียงใด ท่านจึงชี้นำความสนใจของพวกเขาไปยังความไม่เที่ยงของเรื่องทางโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถ่อมตนเมื่อประสบความสำเร็จ และอย่ามองความล้มเหลวว่าเป็นจุดจบของคุณค่าในตัวเอง
  2. ช่วยผู้อื่นรับมือกับความโศกเศร้า โดยเตือนอย่างมีปัญญาว่าเรื่องทางโลกไม่จีรัง
  3. จงพยายามอย่างเต็มที่ แต่อย่าผูกคุณค่าในตัวเองไว้กับผลงานหรือเกียรติยศที่เปลี่ยนแปลงได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี