การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2881

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้รายงานจากอิบนุ ชิฮาบ ว่า: ษะอะละบะฮ์ บิน อะบี มาลิก กล่าวว่า แท้จริง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้แจกจ่ายเสื้อผ้าให้แก่บรรดาสตรีในมะดีนะห์ เมื่อเหลือเสื้อผ้าชั้นดีอยู่ตัวหนึ่ง ผู้ที่อยู่ข้างกายท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน โปรดมอบเสื้อผ้านี้ให้แก่ธิดาของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อยู่เคียงข้างท่านเถิด" พวกเขาหมายถึง อุมมุ กุลษูม บุตรสาวของอะลี แต่อุมัรกล่าวว่า "อุมมุ สะลีฏ มีสิทธิ์ได้รับมันมากกว่า" และอุมมุ สะลีฏ เป็นสตรีชาวอันศอรผู้หนึ่งที่ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อุมัรกล่าวว่า "แท้จริงนางเคยเย็บซ่อมถุงน้ำให้เราในวันแห่งอุฮุด" อบู อับดิลลาฮ์ อธิบายว่า "ตัซฟิรุ หมายถึง การเย็บ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรมอบเสื้อคลุมที่เหลืออยู่ให้แก่อุมมุ สะลีฏ เพื่อยกย่องความช่วยเหลือของนางที่อุฮุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุ สะลีฏ

สตรีชาวอันศอรผู้ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมทั้งหลาย

เย็บปิดถุงน้ำ

คำอธิบายคำภาษาอาหรับระบุว่าอุมมุ สะลีฏเย็บปิดถุงน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ควรคำนึงถึงคุณความดีและการรับใช้ที่พิสูจน์ได้เมื่อต้องแบ่งสรรทรัพยากร อุมัรไม่ได้ให้ความสำคัญแก่ความสัมพันธ์ทางเครือญาติหรือสถานะเหนือกว่าผลงานของอุมมุ สะลีฏ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสตรีสามารถรับใช้ประชาคมมุสลิมในทางปฏิบัติได้ เช่น การทำถุงน้ำสำหรับอุฮุด อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่กฎทั่วไปสำหรับการแบ่งสรรทุกกรณี เพราะยังต้องคำนึงถึงความเป็นธรรม ข้อตกลงที่ใช้บังคับ และสภาพการณ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินผู้คนจากสิ่งที่พวกเขาทำจริง ไม่ใช่เพียงชาติกำเนิดหรือสถานะ
  2. แบ่งสรรทรัพยากรส่วนรวมอย่างรอบคอบ และระบุให้ชัดว่าคุณความดีใดบ้างที่นำมาพิจารณา
  3. มองหาวิธีที่ทุกคนจะมีส่วนช่วยให้ประชาคมอยู่ดีมีสุขได้ในปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี