การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2883

รายงานโดย Ar-Rubai bint Mu'awwidh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัลได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด อิบนุ ซักวาน จากรุบัยยิ บินติ มุเอาวิซ นางกล่าวว่า

"พวกเราเคยออกทำสงครามร่วมกับท่านนบีﷺ โดยคอยจัดหาน้ำให้ผู้คน ดูแลพวกเขา และลำเลียงผู้บาดเจ็บและผู้เสียชีวิตกลับมายังมะดีนะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีช่วยเหลือชุมชนด้วยการแจกจ่ายน้ำและดูแลผู้บาดเจ็บ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ออกไปทำศึก

เข้าร่วมการเดินทางไปทำศึกพร้อมกับท่านนบี ﷺ

รับใช้ผู้คน

ให้ความช่วยเหลือในทางปฏิบัติ เช่น แจกจ่ายน้ำและดูแลผู้อื่น

นำผู้บาดเจ็บและผู้เสียชีวิตกลับมา

เคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บและผู้พลีชีพไปยังมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า สตรีสามารถทำหน้าที่สนับสนุนระหว่างการเดินทางไปทำศึกได้ เช่น แจกจ่ายน้ำและดูแลผู้บาดเจ็บ รายงานนี้กล่าวถึงความช่วยเหลือดังกล่าว แต่โดยตัวมันเองไม่ได้เป็นการเรียกร้องทั่วไปให้เข้าร่วมการสู้รบ อีกทั้งยังเน้นคุณค่าของการรับใช้ชุมชนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มีส่วนช่วยให้ชุมชนอยู่ดีมีสุขในแบบที่เหมาะกับตน รวมถึงการช่วยเหลือในทางปฏิบัติ
  2. ยามฉุกเฉิน จงใส่ใจผู้บาดเจ็บและผู้ที่เปราะบางคนอื่น ๆ
  3. เห็นคุณค่าของงานสนับสนุน เพราะเป็นการรับใช้ผู้อื่นที่มีความหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี