Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2886
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
ยะห์ยา บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู บักร์ ได้บอกเรา จากอะบู ฮุษัยน์ จากอะบู ศอลิห์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"จงพินาศเถิด ทาสของดีนาร ทาสของดิรฮัม ทาสของกะฏีฟะฮ์ และทาสของคะมีเศาะฮ์ หากเขาได้รับเขาก็พอใจ แต่หากไม่ได้รับเขาก็ไม่พอใจ" อิสราอีล มิได้รายงานหะดีษนี้โดยยกสายรายงานขึ้นไปถึงอะบู ฮุษัยน์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ผูกความพึงพอใจไว้กับทรัพย์สิน ย่อมตกเป็นทาสของเงินและความหรูหรา
เป็นภาพเปรียบเปรยถึงผู้ที่ทำให้เงินเป็นเป้าหมายสำคัญที่สุดและปล่อยให้เงินครอบงำตน
ผ้าหรือเครื่องแต่งกายชนิดที่มีราคาแพงหรือหรูหรา
คำเตือนอย่างหนักแน่นถึงผู้ที่สูญเสียศักดิ์ศรีและความผาสุกเพราะยึดติดกับทรัพย์สิน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้ไม่ได้มุ่งต่อต้านการมีเงินหรือเสื้อผ้าที่สวยงามในตัวมันเอง แต่มุ่งต่อต้านการรับใช้สิ่งเหล่านั้น ผู้ที่ความพึงพอใจหรือไม่พึงพอใจขึ้นอยู่กับสิ่งที่ตนได้รับ ย่อมตกอยู่ใต้อำนาจของมัน หะดีษนี้เชิญชวนให้มีเจตนาที่บริสุทธิ์ ความกตัญญู และความพอใจต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ไม่ได้ห้ามการครอบครองทรัพย์สินหรือความหรูหราโดยตัวมันเอง หลักเกณฑ์ทางศีลธรรมคือการได้มาซึ่งปัจจัยต่าง ๆ ด้วยวิธีที่ชอบธรรม และไม่ปล่อยให้สิ่งเหล่านั้นเบี่ยงเบนจากการเชื่อฟังอัลลอฮ์หรือการเคารพสิทธิของผู้อื่น
- ก่อนซื้อสิ่งใด ให้หยุดคิดและถามตนเองว่าจำเป็นหรือไม่ หรือเพียงต้องการยกระดับสถานะของตน
- ฝึกขอบคุณต่อสิ่งที่มีอยู่แล้วทุกวัน แม้เมื่อไม่ได้รับสิ่งที่หวังไว้
- แบ่งเวลาและทรัพยากรส่วนหนึ่งไว้สำหรับการเคารพภักดีและช่วยเหลือผู้อื่น เพื่อให้ทรัพย์สินยังคงเป็นเครื่องมือ ไม่ใช่นายเหนือหัว
รายงานนี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์มีคำเตือนที่เกี่ยวข้องเรื่องการยึดติดกับทรัพย์สิน จึงสอดคล้องกับภาพเปรียบเปรยเรื่องการเป็นทาสของเงินและความหรูหรา
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดคำเตือนเดียวกันจากอบูฮุร็อยเราะฮ์ และยืนยันความสำคัญของความพึงพอใจที่ไม่ขึ้นอยู่กับความโปรดปรานทางวัตถุ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี