Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2885
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
อิสมาอิล อิบนุ คอลีล เล่าให้เราฟัง อาลี อิบนุ มุชีร์ แจ้งให้เราทราบ ยะห์ยา อิบนุ ซาอิด แจ้งให้เราทราบ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อามิร อิบนุ รบีอะฮ์ แจ้งให้เราทราบ โดยกล่าวว่า: ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า ท่านนบี (ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) นอนดึก และเมื่อท่านมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านกล่าวว่า
“ฉันอยากให้สหายผู้ทรงคุณธรรมคนหนึ่งของฉันมาคุ้มกันฉันในคืนนี้” จากนั้นเราก็ได้ยินเสียงอาวุธ ท่านถามว่า “นี่ใคร?” ชายคนนั้นตอบว่า “ฉันคือซะอัด อิบนุ อะบี วักกัส ฉันมาเพื่อคุ้มกันท่าน” จากนั้นท่านนบี (ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) ก็เข้านอน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สะอัดเฝ้าคุ้มกันท่านนบี ﷺ แล้วท่านจึงสามารถนอนหลับได้อย่างปลอดภัย
เฝ้าระวังบริเวณโดยรอบเพื่อปกป้องใครบางคนจากอันตราย
ผู้ที่มีศรัทธา น่าไว้วางใจ และประพฤติตนดี
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมสอดคล้องกับการมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ขอให้มีผู้เฝ้าคุ้มกันและยอมรับความช่วยเหลือของสะอัด ซึ่งยังแสดงถึงคุณความดีของการรับใช้ด้วยความซื่อสัตย์ และสายสัมพันธ์อันเปี่ยมด้วยความห่วงใยระหว่างบรรดาศอฮาบะฮ์ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้การเฝ้าคุ้มกันเป็นหน้าที่ทางศาสนาโดยเฉพาะ
- ใช้มาตรการป้องกันอย่างรอบคอบ พร้อมมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
- ยื่นมือช่วยเหลือเมื่อใครบางคนต้องการการคุ้มครองหรือการสนับสนุน
- แสดงความซื่อสัตย์ต่อผู้อื่นด้วยการใส่ใจความปลอดภัยและความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขา
รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้กล่าวถึงศอฮาบะฮ์คนหนึ่งที่ได้รับบาดเจ็บระหว่างการสู้รบ และช่วยให้เห็นถึงความห่วงใยและการเสียสละของบรรดาศอฮาบะฮ์
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้เชื่อมโยงการกระทำที่มุ่งมั่นกับเจตนา และเสริมประเด็นเรื่องการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี