การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6435

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู บักร์ แจ้งแก่เรา จากอบี หุศ็อยน์ จากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงพินาศเถิด ทาสของดีนาร ดิรฮัม กะฏีฟะฮ์ และค่อมีเศาะฮ์ หากเขาได้รับเขาก็พอใจ แต่หากเขาไม่ได้รับเขาก็ไม่พอใจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ผูกใจไว้กับทรัพย์สินจะยังคงไม่พอใจเมื่อไม่ได้สิ่งใดเลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสของดีนาร์และดิรฮัม

เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงผู้ที่ยกเงินทองเป็นเป้าหมายสูงสุดและถูกเงินทองครอบงำ

กะฏีฟะฮ์

พรมหรือผ้าชิ้นหนานุ่ม

คอมิซะฮ์

เครื่องแต่งกายงดงาม โดยทั่วไปเป็นเสื้อคลุมหรืออาภรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจคำสาปแช่งในที่นี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อหัวใจที่ยึดติดกับทรัพย์สิน ท่านนบี ﷺ มิได้ตำหนิการมีทรัพย์สิน แต่ตำหนิท่าทีที่ความพอใจของคนคนหนึ่งขึ้นอยู่กับสิ่งที่ตนได้รับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการครอบครองและใช้ทรัพย์สินเป็นสิ่งที่อนุญาต คำเตือนนี้กระตุ้นให้วางทรัพย์สินไว้รองจากการเชื่อฟังอัลลอฮ์และการขอบคุณ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทบทวนการใช้จ่ายของตน และถามตัวเองว่ากำลังใช้ทรัพย์สินเป็นเครื่องมือ หรือใช้เป็นมาตรวัดความสุข
  2. ฝึกขอบคุณด้วยการระบุพรที่เป็นรูปธรรมในแต่ละวัน แม้ไม่ได้สิ่งที่ปรารถนา
  3. เมื่อตัดสินใจเรื่องการเงิน จงเผื่อส่วนไว้สำหรับการบริจาคและหน้าที่ที่ต้องมีต่ออัลลอฮ์และผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี