การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2888

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي‏.‏ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส บิน อุบัยด์ จากษาบิต อัล-บุนานี จากอนัส บิน มาลิก — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ร่วมเดินทางกับญารีร บิน อับดุลลอฮ์ และเขาได้รับใช้ฉัน ทั้งที่เขาอายุมากกว่าฉัน ญารีรกล่าวว่า:

"แท้จริงฉันได้เห็นชาวอันศอรปฏิบัติสิ่งหนึ่ง (คือการแสดงความเคารพอย่างสูงส่งต่อท่านนบีﷺ) ซึ่งทำให้ฉันตั้งปณิธานว่า เมื่อใดที่ฉันพบเจอคนใดในหมู่พวกเขา ฉันจะให้ความเคารพและรับใช้เขาอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญะรีรให้เกียรติชาวอันศอรด้วยการรับใช้พวกเขาเพื่อตอบแทนความดีด้วยความขอบคุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดามุสลิมจากมักกะฮ์

รับใช้

เอาใจใส่และช่วยเหลือใครบางคนด้วยความเคารพและเห็นคุณค่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้เป็นแบบอย่างของความถ่อมตนและการเห็นคุณค่าซึ่งกันและกัน ญะรีรมีอายุมากกว่าอะนัส แต่ถึงกระนั้นก็ยังรับใช้เขา ความเคารพที่ญะรีรมีต่อชาวอันศอรเกิดจากสิ่งที่เขาเห็นว่าพวกเขาให้เกียรติท่านนบี ﷺ รายงานนี้ส่งเสริมให้ยอมรับคุณความดีของผู้อื่นและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยมารยาทที่ดี แต่ไม่ได้กำหนดให้การรับใช้เป็นหน้าที่ในทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่รับใช้ชุมชน ด้วยการเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  2. อย่าให้อายุหรือตำแหน่งขัดขวางคุณจากการช่วยเหลือผู้อื่นด้วยความเคารพ
  3. ยอมรับคุณความดีของผู้อื่นและแสดงความชื่นชมผ่านการกระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี